Zonove fraze in izrazi s prevodom

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:35

Danes je fraze Zon pogosto slišati povsod: med mladimi, ki nimajo nobene zveze s kriminalnim svetom, iz ust mladih mater in starejših, pa tudi od najstnikov in celo majhnih otrok.

Zakaj je tatovski žargon danes tako priljubljen?

Razlog, da so fraze Zon danes tako iskane v vsakdanjem življenju, je romantizacija zaporniškega življenja. Za to se morate zahvaliti tatovskemu šansonu, filmom in knjigam, ki prikazujejo lepe in močne osebnosti, ki pripadajo kriminalnemu okolju. Prav v leposlovju in kinematografskem ustvarjanju cveti realizem upodabljanja življenja na krajih odvzema prostosti ali po izpustitvi. Zato se Zonovi stavki povsem organsko prilegajo delu.

Zakaj mladi uporabljajo žargon?

Obstaja več razlogov, zakaj mladi aktivno uporabljajo Zon fraze v svojem govoru.

1. Mladostni nihilizem, ki nasprotuje "pravilnemu govoru", povzroči, da najstniki govorijo na načine, ki jezijo odrasle.
2. Želja, da bi bili videti močnejši, kot je v resnici, "hladnejši" od svojih vrstnikov, jih spodbuja k temusplošno sprejet in razumljiv govor "delati na sušilniku za lase."
3. Namerna nesramnost v vedenju in seveda v pogovorih je način, da svojo mladostno sramežljivost in dvom vase skrijete pred radovednimi očmi. Na primer tatovski stavek "Odgovarjal boš za bazar!" mladenič opozarja, da se mu ne sme lagati, sicer bo tisti, ki je lagal, strogo kaznovan. Verjetno fant ne bo mogel storiti ničesar za laž. Toda sama fraza ga tako rekoč povzdigne nad tistega, na katerega je naslovljena.
4. Poseben mehanizem zaščite pred neprijetnimi življenjskimi situacijami je zamenjava splošno sprejetih besed z žargonom. Na primer, če namesto izraza »mesto za pridržanje na policijski postaji« uporabimo smešen žargon »opica«, potem to delno odstrani tragedijo dogajanja, odvrne pozornost od krute realnosti. Žalitev "redkvice" (slabe osebe) zveni nekako sploh ne žaljivo, ampak celo do neke mere ironično. To je veliko lepše kot v primerjavi z nekaterimi živalmi ali celo odpadnimi proizvodi.

O tem, od kod prihaja zaporniški besednjak

Okolje tatov je potrebovalo "kodiran" jezik. Navsezadnje ni bilo vedno mogoče zaupno prenašati sporočil. S posebnim jezikom, razumljivim le iniciiranim, se lahko na primer dogovorimo o kraju in času bližajočega se kaznivega dejanja, o številu udeležencev in sporočimo nekaj pomembnih podrobnosti.

Toda ustvarjanje popolnoma novega jezika iz nič je precej mukotrpna in zapletena zadeva. Zato je bilo najdenih največ deklasiranih elementovna voljo možnost. Kot osnovo za svoj slengovski jezik so uporabljali potepajoče trgovce, ki so jih takrat pogosto klicali. Od tod tudi ime razbojniškega žargona. Izraz "Speak the language of tatovi" zveni kot: "Bot na sušilniku za lase."

Slovar kazenskega slenga vključuje veliko besed iz jidiša, ukrajinskega, bolgarskega, angleškega in drugih jezikov.

Ali naj se ustvarjalni ljudje naučijo lopovskega žargona?

Seveda vam tega ni treba storiti. Mnogi ljudje so živeli svoje življenje dokaj srečno, ne da bi vedeli niti ene besede iz kazenskega slovarja. A preprosto je nujno, da pisatelji, novinarji, scenaristi vsaj površno poznajo nekaj pogosto uporabljenega besednjaka asocialnih elementov. Sicer pa, kako poustvariti realistične slike vsakdanjega življenja?

Za trenutek si lahko predstavljate takšno epizodo, posneto v filmu: dva fanta sta se odločila, da bosta iz avta potegnila magnetofon. Eden od njih pravi svojemu partnerju: »Ostal boš pod drevesom in pazil, da mi nihče ne prepreči uresničitve načrta. V tem primeru signalizirajte nevarnost!"

Po tem je začel uresničevati načrt. In nenadoma iz vhoda pride sam lastnik! Potem tisti, ki je ostal gledati, zavpije drugemu: »Tovariš lopov, nevarnost! Moramo pobegniti!«

Situacija je razumljiva, a ironija je v absurdnosti predstavitve dogodka, saj zločinci nikoli ne bodo govorili tako dolgo in pravilno. Slika bi morala izgledati takole.

Eden od tatov reče drugemu: "Jazšel na delo, ti pa ostani na preži! Kratko in jasno. In ko se je pojavil lastnik avtomobila, ki je stal na nixu, je zavpil samo eno besedo: "Atas!" To bo dovolj, da nakaže bližajočo se nevarnost.

pregona in kazenski žargon

No, teh ljudi preprosto nikjer brez poznavanja tatovskega besedišča. Preiskovalci, ki jemljejo pričevanja prič, zapišejo, kaj so slednje slišale. Če želite razumeti, o čem se je razpravljalo med sostorilci, morate biti dobro seznanjeni z argo kriminalnih elementov.

»Vaska in reče plešaču, s katerim sta sedla v kuhinjo piti: »Jutri bova šla na ušesa. V mislih imam eno papriko. Ne jemljite perja - ne potrebujemo vlage! Debel nič ne brblja - on, na primer, trka na vse … Če ne uspemo, boste odgovarjali za bazar!”

Ta govor se prevaja takole: »Jutri gremo na rop. V mislih imam bogatega človeka. Ne jemljite nožev - ne potrebujemo umora! Debelu ne povej ničesar, čisto se je zmotil, mislim, da vse obtožuje oblastem … Če nas na kraju zločina ujamejo na mestu zločina, boš kaznovan, kot da bi govoril o načrtih!«

Mimogrede, za uradnike pregona je študij žargonskega slovarja obvezen. In v filmih o "policistih" (policistih) in "operaterjih" (operativci) se takšne epizode pogosto pojavljajo.

Nekaj besed iz slovarja zločincev

• Oblast je tat v zakonu, spoštovana oseba v kriminalnem svetu.
• Alberka - injekcijska brizga.
• Altuški, bašli, bobuli, zelje -denar.
• Poster je debel obraz.
• Beach je šibek lik, ki je odvisen od močnejših.
• Babai je star človek.
• Huckster je špekulant.
• Babets je stara teta.
• Babich - srajca.
• Balagas - sladkor.
• Bratje so oči.
• Wade - ulica.
• Widong - kriči.
• Wayer je časopis.
• Vaksa - vodka.
• Jban - glava.
• Finch je strahopetna oseba.
• Podgana, podgana hiša - krade malenkosti svojim socitarjem.
• Poševno - kukanje.
• Luža je rjuha.
• Zvrni luno - zavajaj.
• Oljne kartuše.
• Pralnik - kraja od pijancev.
• Radkvica ni dobra oseba.
• loki, raki, krila - roke.
• Fazan je prevara.
• Shementom - hitro.
• Skini so ukradeno blago.