Norveški priimki: zabavna dejstva

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:36

"Kaj ti je moje ime?" - znana fraza iz pesmi A. S. Puškin. Res je, na to vprašanje je odgovoril zelo skromno, ob predpostavki, da bo prej ali slej umrl, pozabljen, kot "zvok noči v gluhem gozdu." Toda na srečo se je ruska klasika zmotila. In o sebi in o pojmu "ime" na splošno, saj se v njem veliko skriva. Kaj natanko? Lepi norveški priimki in imena nam bodo povedali o tem in ne samo.

Nacionalna značilnost

A. P. ima Čudovit Čehovljev stavek, da še niso izumili takšnega predmeta, ki ne bi bil primeren za judovski priimek. No, Anton Pavlovič je, kot vedno, ironičen in natančen! Toda resno povedano, vsako ime ali priimek je neposredno povezan z narodnostjo. S tem, ko otroka poimenuje po imenu svojega ljudstva, mu starš tako rekoč prenese narodni gen, ki ga bo povezoval ne le z njegovimi bližnjimi predniki, ampak tudi s celotnim ljudstvom, njegovo zgodovino in kulturo. Verjetno zatoPetdeset odstotkov norveških državljanov ima tradicionalna norveška imena, druga polovica pa skupna evropska. Slednje so običajno izposojene iz cerkvenega koledarja.

pomen

Vsako ime, priimek ima svoj pomen. S čim oziroma s kom so povezani norveški priimki? V starih časih veliko ljudstev ni razlikovalo med vzdevkom in samim imenom. Starodavni Skandinavci, ki so takrat naselili ozemlje sodobne Norveške, niso bili izjema. Sčasoma so ljudje nehali uporabljati vzdevke, kot so "Zlo oko", "Bull Bone", "Wolf Mouth" in tako naprej. Vendar pa ni mogoče reči, da je ta trend popolnoma izginil.

Na primer, veliko sodobnih norveških priimkov in imen je povezanih z živalskimi totemi:

• Bjørn – medved;
• Bernhard - pogumni medved;
• Bjørgulv - kombinacija dveh besed bjarga - zaščititi, obdržati in úlfr - volk;
• chickadee - tit;
• Olv - volk;
• Svane - labod.

Nemogoče je ne omeniti priimkov, nastalih na podlagi vzdevkov in povezanih z okoliško naravo:

• Veter - veter;
• Blizzard - metež;
• Smreka - smreka in mnoge druge.

In končno, nič manj številčna skupina sestavljajo norveška imena, ki označujejo človekove poklice, osebne lastnosti:

• Stian - popotnik, potepuh;
• Helge - sveti, sveti;
• Henrik - močan, vodja, vladar;
• Olve - srečna, srečna;
• Ottar - bojevnik, zaščitnik, navdihujočstrah, groza;
• Bodvar - budni, previdni bojevnik;
• Boye - sel, sel in drugi.

Nacionalna domena

Zanimivo je, da do začetka dvajsetega stoletja večina Skandinavcev sploh ni imela priimkov. Namesto tega so bili uporabljeni patronimiki. Zato se mnogi norveški priimki (moški) končajo na son, sen, kar dobesedno pomeni »sin«. Med najpogostejšimi lahko na primer najdete možnosti, kot so:

• Hansen – Hansov sin;
• Karlsen - Karlov sin;
• Larsen - sin Larsa in drugih.

Kar zadeva ženske, je konec beseda datter - hči. Na primer, ženski norveški priimki so lahko:

• Anderdatter - Andrejeva hči;
• Johandatter- Johanova hči;
• Jendatter - Ianova hči in mnogi drugi.

Druga značilnost imen domorodcev Norveške je, da so lahko sestavljena iz dveh ali več besed. Drugi del so praviloma leksikalne enote, kot so:

• bunn – dno;
• filt – polje;
• hennes mann - njen mož;
• skala - skala, kamen;
• skog - gozd;
• master - mojster.

Tukaj lahko rečemo, da imajo vsi zgornji priimki tako imenovano nacionalno domeno - nekaj, kar pomaga ugotoviti, iz katerega naroda, naroda prihaja določena oseba.

Prevod

Praviloma lastnih imen ni mogoče prevesti. Njihov prehod iziz enega jezika v drugega se pojavi s transkripcijo ali transliteracijo, to je s kopiranjem izgovorjave ali črkovanja imena.

Kako pravilno prenesti norveške priimke in imena v cirilici? Vprašanje je zelo težko. zakaj? Značilnost norveškega jezika je prisotnost njegovih dveh uradnih različic. Prvi je Bokmål, kar dobesedno pomeni »knjigski govor«. In drugi - Nynorsk ali Nyunoksh - je novonorveški jezik. Slednji je nastal kot prava norveška alternativa Bokmålu, ki je nastal na podlagi danskega jezika po štirih stoletjih danske vladavine na Norveškem. Vendar je med prebivalstvom bolj priljubljen tako imenovani dansko-norveški jezik. Govori ga približno 90 odstotkov prebivalcev. Na njej so natisnjeni vsi osrednji mediji. Poleg tega uradnega para jezikov obstaja še veliko več narečij.

Od tu skoraj vsak Norvežan, ki potuje po straneh ruskega tiska, takoj dobi dva portreta. Na primer, Olav je lahko tako Olaf kot Olaf; Anders se imenuje tako Anders kot Andesh; Izkazalo se je, da je Eirik tako Eirik kot Eirik. In to niso osamljeni primeri.