Besedo "gringo" pogosto najdemo v pogovornem govoru. Kaj pomeni, mnogi ljudje vedo, nekateri pa imajo kljub razširjenosti izraza določene težave pri uporabi v govoru. Še posebej mnoge zanima vprašanje, ali nosi negativno čustveno konotacijo, ali je žaljiv. Poskusimo ugotoviti.
Špansko-ruski slovar daje ta prevod besede "gringo" - tujec. Ta beseda je:
- se pogosto nanaša na belega tujca, zlasti na severnoameriškega;
- uporablja se večinoma v pogovornem govoru med ne-Gringos;
- včasih deluje kot referenca na tujca.
Posebna uporaba in pomen besede sta odvisna tudi od države in situacije, v kateri se uporablja.
zgodba o izvoru
Meni je, da prva uporaba besede pripada Mehičanom, izraz pa se uporablja že od 19. stoletja. V pisni obliki, ki temelji na podatkih iz Oxfordskega angleškega slovarja, se je beseda prvič pojavila leta 1849 v Western Journalu, izdaji Johna Audubona. Sčasoma so ga začeli uporabljati v skoraj vseh državah Latinske Amerike.
Zgodovinska različica
Na to različico je vplivala ameriško-mehiška vojna, ki se je začela leta 1846, ko so ameriške enote vdrle v severne dežele Mehike, da bi domnevno podprle svoje kmete, ki so kolonizirali mehiške dežele desetletja prej in tam vzpostavili praktično sistem suženjskega dela.. Poenostavljeno povedano, vojska je zasegla in vključila v ZDA te dežele (Nova Mehika in Zgornja Kalifornija), kjer so ameriški kolonisti živeli poleg lokalnega prebivalstva. Medtem ko je ameriška vojska nosila zelene uniforme, so jim Mehičani zavpili: Zeleni, pojdi domov! ("Zeleni, pojdi stran"). Green go so kasneje skrajšali v "gringo". Po drugi različici je beseda prišla od Mehičanov, ki posnemajo vzklike poveljnikov ameriških bataljonov Green, go! (»Zeleni, pojdi!«).
V okviru iste različice vojne, vendar v nekoliko drugačni različici, se upošteva tudi naslednja teorija o izvoru besede: ameriške vojake so po barvi oči imenovali "gringo" (predvsem zelena ali modra), ki se je močno razlikovala od črnookih ali rjavookih Mehičanov.
Res ali ne, v vsakem primeru pa zgodovinska različica pojasnjuje, zakaj so Američani imenovali "gringo". Dolgo časa je imel slabšalni pomen. V govoru so uporabili besedo "gringo" (kar pomeni "napadnik") za poniževanje in žalitev.
Etimološka različica
Čeprav obstaja še ena različica etimologov, po kateri je bila beseda "gringo" široko uporabljena v Španiji, vendar že dolgo pred ameriškimMehiška vojna. Tako je v kastiljskem slovarju iz leta 1786 omenjeno prvič. Znanstveniki so nagnjeni k prepričanju, da izvira iz španske besede griego ("grški"). V tistih dneh je izraz "govoriti grško" pomenil isto kot ruski "govoriti kitajsko", torej je bil idiom za izraz "govoriti nerazumljivo (v nerazumljivem jeziku)". In kasneje preoblikovan v "gringo" je pomenilo "tujec, oseba na obisku, ki ne govori špansko." To različico podpira tudi obstoj podobnih izrazov v drugih jezikih, na primer v angleščini, ki je zame grška (»Tega ne razumem, zveni mi grško«).
Pomen besede v različnih državah Latinske Amerike
V različnih državah Latinske Amerike se pomen besede spreminja: od manjšega do zelo pomembnega. Torej, v Mehiki beseda "gringo" pomeni, da je oseba rezident Združenih držav in ne glede na njegovo raso. Na Kubi, Gvatemali, Nikaragvi, Panami in Kostariki se tako imenuje vsak severnoameričan.
V Braziliji, zlasti v turističnih regijah, se beseda nanaša na vse tujce iz ZDA, Kanade, Evrope, tudi iz drugih držav Latinske Amerike, ki govorijo angleško. In v Argentini je to ime za vse svetlolase in belopolte ljudi, ne glede na njihovo državljanstvo, gringo je skoraj sinonim za besedo "blond".
Čustveno barvanje
Gringo je lahko nevtralen, negativen in pozitiven čustveni pomen, odvisno od situacije, v kateri je uporabljena beseda,izražajo tako prijaznost kot sovražnost, kar je v veliki meri odvisno od mimike, intonacije in konteksta, ki spremlja besedo. Vedeti morate, da "gringo" pomeni tudi celo plast kulturnega fenomena, ki je neločljiv v državah Latinske Amerike. Slavna mehiška umetnica Frida Kahlo je Združene države Amerike imenovala izključno "Gringoland".
