Kazalo:
Video: Penny - je veliko ali malo? Kaj so peni
2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:37
V ruščini mnoge besede spremenijo svoj pomen, pridobijo frazeološke značilnosti in se uporabljajo v prenesenem pomenu. Na primer, peni - kaj je to, vrsta denarja ali je še vedno oznaka nečesa drugega? Razumevanje tega vprašanja ni tako težko.
Penny je denar
Izvirni pomen besede je preteklost. Najprej je to seveda denar. Peni je bakren ali, redkeje, srebrni žeton, ki so ga v poznem srednjem veku uporabljali v mnogih državah Evrope. Od takrat so se kot denarna enota ohranile le na Poljskem. Jezikoslovci verjamejo, da se je beseda "groši" (groši, peni), ki se uporablja v ukrajinščini in beloruščini, kar pomeni denar na splošno, k njim prišla prav iz poljskega jezika.
V Rusiji so tako imenovali mali bakreni kovanec, vreden dve kopejki, nato pa pol kopejke, tako imenovano polovico. Nekoč so kovali celo majhen kovanec, imenovan "groš", ob koncu vladavine Petra I.
Frazeološki pomen
Trenutno se v ruščini ta beseda uporablja le v prenesenem pomenu. V večini primerov je to oznaka poceni brezposebne reference. Če rečemo, da je stvar vredna drobiža, potem je to zelo majhna cena.
Ta koncept se pogosto uporablja v omalovaževalnem pomenu, zlasti ko gre za prejeti materialni dobiček za nekaj. Na primer: "kakšna je plača - peni" ali "ali je denar - peni" in celo "breno za bakren peni", "ni vredno niti penija."
Približno v enakem pomenu se uporablja beseda "peni". Toda če je peni še vedno denarna enota, ki kroži na ozemlju Rusije, so bili peni kovani v času Petra I.
Ustreznost uporabe v govoru
Glede na to, da je v prenesenem pomenu drobiž zanemarljiva cena, je treba biti pri uporabi te besede previden. V pogovornem govoru, v fikciji je povsem sprejemljivo dati zgodbi figurativnost in posebno pomensko vsebino. V novinarskih člankih se ta beseda uporablja za ustvarjanje ustreznega čustvenega odziva bralcev. Na primer, če v članku piše, da se denarji namenjajo za zdravstveno varstvo, bo to povzročilo bolj izrazit odmev kot če bi bil omenjen določen znesek.
V poslovnem in uradnem dopisovanju je uporaba besede "peni" nesprejemljiva, preveč čustvena in lahko vodi v dvoumno razumevanje besedila. Bolje je uporabiti bolj nevtralne besede in besedne zveze.
Priporočena:
Vse o polžih: nekaj besed o školjkah, ali imajo polži zobe, zakaj potrebujemo sluz in še veliko več
Polž velja za resnično edinstveno bitje. Lahko živi tako v divjini kot tudi človek, ki ga udomači. Polži spadajo v razred polžev; močna lupina jih ščiti od zgoraj. In imajo tudi veliko majhnih zob, katerih število (in kar je tam, že sama prisotnost) lahko šokira vsakega laika – kar 25.000 zob
Kaj je prevajalnik ali Kako narediti, da računalnik razume, kaj hočeš od njega?
Kaj je prevajalnik? Kako se prevajalnik razlikuje od tolmača? Kaj je bolj učinkovito - prevajalnik ali tolmač? Odgovore na ta vprašanja najdete v spodnjem članku
Kaj je Fed? Ali je to ameriška centralna banka ali "tajna družba"
Sistem federalnih rezerv (FRS) je centralna banka Združenih držav. Ustanovljen je bil decembra 1913 kot organ za preprečevanje sistematičnih kriz. Postopoma so se njegove funkcije in pristojnosti znatno razširile. Toda kaj je Fed? Je to »skrivna družba« ali le še ena centralna banka, čeprav najbogatejša država na svetu?
Ali ribe pijejo ali ne? Kaj pravi znanost?
Čudno vprašanje. In res, ali je mogoče občutiti žejo, če je voda naokoli? V telo ne pride samo skozi usta, ampak tudi skozi kožo. Izkazalo se je, da je bilo to vprašanje preučeno in je bilo vprašanje prejeto
Ugotovimo, kaj jesti, da bo mleka veliko
Vsaka zavestna mati želi vzpostaviti laktacijo v kratkem času. A kaj ko je mleka vsake toliko časa premalo. Kaj jesti, da je veliko mleka, kako jesti pravilno in čemu se izogibati - o vsem tem preberite v članku
