V ruščini mnoge besede spremenijo svoj pomen, pridobijo frazeološke značilnosti in se uporabljajo v prenesenem pomenu. Na primer, peni - kaj je to, vrsta denarja ali je še vedno oznaka nečesa drugega? Razumevanje tega vprašanja ni tako težko.
Penny je denar
Izvirni pomen besede je preteklost. Najprej je to seveda denar. Peni je bakren ali, redkeje, srebrni žeton, ki so ga v poznem srednjem veku uporabljali v mnogih državah Evrope. Od takrat so se kot denarna enota ohranile le na Poljskem. Jezikoslovci verjamejo, da se je beseda "groši" (groši, peni), ki se uporablja v ukrajinščini in beloruščini, kar pomeni denar na splošno, k njim prišla prav iz poljskega jezika.
V Rusiji so tako imenovali mali bakreni kovanec, vreden dve kopejki, nato pa pol kopejke, tako imenovano polovico. Nekoč so kovali celo majhen kovanec, imenovan "groš", ob koncu vladavine Petra I.
Frazeološki pomen
Trenutno se v ruščini ta beseda uporablja le v prenesenem pomenu. V večini primerov je to oznaka poceni brezposebne reference. Če rečemo, da je stvar vredna drobiža, potem je to zelo majhna cena.
Ta koncept se pogosto uporablja v omalovaževalnem pomenu, zlasti ko gre za prejeti materialni dobiček za nekaj. Na primer: "kakšna je plača - peni" ali "ali je denar - peni" in celo "breno za bakren peni", "ni vredno niti penija."
Približno v enakem pomenu se uporablja beseda "peni". Toda če je peni še vedno denarna enota, ki kroži na ozemlju Rusije, so bili peni kovani v času Petra I.
Ustreznost uporabe v govoru
Glede na to, da je v prenesenem pomenu drobiž zanemarljiva cena, je treba biti pri uporabi te besede previden. V pogovornem govoru, v fikciji je povsem sprejemljivo dati zgodbi figurativnost in posebno pomensko vsebino. V novinarskih člankih se ta beseda uporablja za ustvarjanje ustreznega čustvenega odziva bralcev. Na primer, če v članku piše, da se denarji namenjajo za zdravstveno varstvo, bo to povzročilo bolj izrazit odmev kot če bi bil omenjen določen znesek.
V poslovnem in uradnem dopisovanju je uporaba besede "peni" nesprejemljiva, preveč čustvena in lahko vodi v dvoumno razumevanje besedila. Bolje je uporabiti bolj nevtralne besede in besedne zveze.
