Pregovori in izreki so že dolgo postali sestavni del kulture govora. In pogosto ljudske aforizme uporabljamo samodejno, ne da bi razmišljali o njihovem pomenu in izvoru ali pa sploh ne vemo, da je uporabljena fraza pregovor. Eden izmed najbolj priljubljenih izrazov je stavek "majhna tuljava, a draga". Pomen tega izreka, čeprav leži na površini, je mlajši generaciji nerazumljiv. Poskusimo ugotoviti, od kod izvira ta ljudska modrost in kakšen je smisel.
Kaj se je nekoč imenovala tuljava?
Če želite razumeti pomen krilatega izraza, morate najprej razumeti neznano besedo "spool". To je arhaizem, zastarela beseda. Izšel je iz "zlatnika" - zlatnika, ki so ga uporabljali v Kijevski Rusiji in pozneje.
Poleg kovanca se ta beseda uporablja tudi za tehnično napravo v parnih strojih, vendar se je pregovor pojavil veliko prej, kot so bile takšne naprave izumljene,zato se beseda "spool" nanaša na denarno enoto.
Izvor izraza
Teža tuljave (ali zlatnika) je bila 4,2 grama in se je pogosto uporabljala kot merilo teže. Sčasoma se je široko uporabljala majhna teža, ki je po teži enaka temu zlatiku in je podedovala njegovo ime. Zato je sčasoma beseda "tuljava" začela označevati mersko enoto in so jo farmacevti, draguljarji in kulinarični strokovnjaki aktivno uporabljali vse do dvajsetega stoletja (leta 1917 jo je Rusija uvedla in začela uporabljati kot glavni mednarodni sistem enot ali SI).
Ta utež je bila uporabljena za ugotavljanje količine čistega srebra, dragih kamnov ali zlatih kovancev, in ker je bil celo majhen zlati kamenček zelo vreden, se je sčasoma pojavila ta ljudska modrost.
"Tulja je majhna, a draga": pomen izraza
Ta izraz se uporablja v najrazličnejših situacijah, predvsem za karakterizacijo ne le osebe, ampak tudi nekega predmeta. Pomen reka "majhna tuljava, a draga" kaže na izjemne lastnosti in lastnosti nekoga ali nečesa, kar ima običajen videz. In prav zaradi teh lastnosti je oseba ali predmet cenjen.
Mimogrede, tako kot mnogi drugi popularni izrazi ima tudi ta priljubljeni aforizem nadaljevanje. Ena od možnosti se šteje za "Fedora je odlična, a bedak, tuljava je majhna, a draga."Pomen tega pregovora je naslednji: kljub mladosti ali majhni rasti ima človek veliko vrlin.
In v knjigi V. I. Dahla, ki vsebuje veliko število ruskih pregovorov in izrekov, je naenkrat navedenih več različic slavnega aforizma:
- "Tulja je majhna, a tehtajo zlato, kamela je velika, a nosijo vodo." Očitno v tej različici slavnega pregovora govorimo o meri teže in vrednosti predmeta.
- "Majhna tuljava, a draga. Velik panj, vendar votli." In tu se nakazuje ravno splošno sprejet pomen: celo grd ali majhen predmet se lahko izkaže za zelo drag in ima visoko vrednost.
- "Tulja je majhna, a težka. In tuljava je majhna, a draga." Ta stavek govori o denarju. Dejansko je bilo v Rusiji na majhni tuljavi mogoče kupiti veliko različnih izdelkov.
Izgovori podobni po pomenu
Obstaja veliko izrazov, podobnih po pomenu "majhna tuljava, vendar draga". Tudi takšni analogi, kot je "majhen, a oddaljen" (ali v stari ruski različici "majhen, a oddaljen") ali "majhen slavček, a odličen glas" so postali razširjeni.
