Ljudska modrost se s pomočjo pregovorov in pregovorov prenaša iz roda v rod že več stoletij. In čeprav je danes ta del ruske folklore izgubil svojo nekdanjo priljubljenost, ni bil popolnoma pozabljen. Pogosto se zgodi, da ob uporabi kakršnih koli ustaljenih izrazov niti ne sumimo, da gre za pregovore. Vendar pa so številni pregovori in izreki prišli do nas spremenjeni: nekateri so izgubili svoj konec. Takšna usoda je doletela nadaljevanje pregovora "dva para škornjev". Spomnimo se, kako je zvenelo v izvirni obliki, in preverimo, ali je to dejstvo vplivalo na pomen, ki so ga v izrek vlagali naši predniki.
Izvor pregovora
Najprej je treba omeniti, da ta pregovor ni povsem ruskega izvora. Beseda "par" v njem izvira iz latinskega par, kar pomeni "enako". Če poznamo to dejstvo, je mogoče uganiti pomen izreka.
Lingvisti izražajo dve različici izvorafrazeologizem. Po prvi različici se je ta stavek pojavil iz poklicnih dejavnosti čevljarjev. Prej so bili čevlji za desno in levo nogo šivani popolnoma enako, brez kakršnih koli razlik (tako se še vedno šivajo polsteni škornji). Od tod izvira izraz "dva para škornjev".
Po drugi različici ta frazeološka enota dolguje svoj izvor dekletom, ki so pripravljale doto. Prej je moral biti "lastnina" neveste par klobučevin, ki jih je izdelala sama deklica. In ker so v Rusiji za škornje veljali tudi polsteni škornji (V. I. Dal filcane škornje opredeljuje kot škornje ali čevlje iz volne), od tod sledi druga različica izvora reka »dva para škornjev«.
Kako se pregovor konča?
Obstaja veliko različic. Nekateri na spletu trdijo, da obstaja več nadaljevanj pregovora »dva škornja – par«. Najpogostejša možnost je "oba levo", pa tudi njene modifikacije ("oba se nosi na levi nogi" itd.). Bolj radovedni uporabniki so našli različico pregovora, v kateri je bil začetek odrezan: "Gos in loon - dva para škornjev" (obstaja različica "pesek in loon"). Obstaja celo različica "dva škornja - filcasti škornji", vendar so vsi ti podatki napačni.
Resnično nadaljevanje pregovora "dva para škornjev"
Internet kot vir informacij je čudovita stvar, čeprav ima eno pomembno pomanjkljivost. inteligenca,ki se nahajajo na svetovnem spletu, ne ustrezajo vedno realnosti. Tako se je zgodilo z nadaljevanjem pregovora "dva para škornjev".
Če se obrnete na najbolj znanega zbiratelja ruske folklore - Vladimirja Ivanoviča Dala, iz zanimanja za ogled njegove knjige "Pregovori in izreki ruskega naroda", lahko najdete veliko zanimivih stvari. Tako je na primer konec ljudske modrosti: "Kokoš kljuva zrno za zrno" so po seznamih "popolnih" izrekov in pregovorov, ki so v zadnjem času krožili, besede "ja, celo dvorišče je v steljih." Vendar pa je v slovarju V. I. Dahl ima povsem drugačen konec. Pravzaprav celotna različica tega ljudskega aforizma zveni povsem drugače: "Kokoš kljuva zrno za zrno, a živi dobro".
In stavek: "Kdor se spomni starega, je oko zunaj", za razliko od sodobnih seznamov, nadaljevanja sploh ni. To je popolna različica izreka. Res je, obstaja še ena različica pregovora, ki zveni: "Kdor se spominja starega, ga bo hudič potegnil k maščevanju."
Kako se konča pregovor "dva para škornjev"? Po Dahlovi zbirki ruske folklore ta ljudski aforizem sploh nima konca. Toda pregovor ima začetek izgubljen v času: "Liho in liho je isto sodo. Dva para škornjev."
Pomen pregovora "dva para škornjev"
Pomen tega priljubljenega izraza lahko uganete, če veste, da so bili v starih časih škornji v nasprotju s čevlji. Škornjinekoč so ga nosili samo premožni ljudje in dandyji, ki so želeli biti bogati. Zato se je pojavila ironična obarvanost besede "škornji". To potrjujejo izreki, kot so "škornji s škripanjem, a kaša brez masla", pa tudi "ne sodi v čevljih, škornji v sani" (pravi tisti, ki vstopa v kočo).
Splošno sprejet pomen pregovora dva para škornjev - "primerna drug za drugega." Najpogosteje se ta frazeološka enota uporablja z ironijo, kar kaže na podobnost ljudi v negativnih lastnostih. Ta pomen se še posebej jasno kaže v sodobni polni različici pregovora: "Dva para škornjev, a oba sta ostala."
Podobno z začetkom reka: "Liho in liho je enako sodo." V. I. Dahl razlaga besedo "čudno" kot neparno. In beseda "celo" (to je par) za istega Dahla je enakovredna besedi "par". To pomeni, da bo zvenela besedna zveza "neparno z liho isto sodo" z bolj razumljivimi besedami - "neparno z neparnim istim parom".
Podobni po pomenu pregovori in pregovori
Ogromno število frazeoloških enot ima podoben pomenski pomen s pregovorom "dva para škornjev":
- "Eno polje jagod".
- "Kot da bi bili izrezani iz enega bloka".
- "Vse je v istem bloku".
- "Obe dve, noben ni dober".
- "Zamazan z enim svetom".
- "Sranje z enim laježem".
- "Ptice istega leta".
- "Kot dve kapljici vode".
- "Ista obleka".
To je le nekaj izmed njih.
