Jezik katerega koli naroda, kljub vsem povezavam med njimi in izvoru iz istega korena, je edinstven. Po bogastvu besednega zaklada je mogoče soditi o kulturnem razvoju določene družbe ali države, po govoru vsakega človeka je mogoče oceniti, kako v celoti uporablja kulturno izročilo svojega ljudstva.
Za bolj popolno in figurativno izražanje svojih misli se v jeziku aktivno uporabljajo frazeološke enote. To so že ustaljene (stabilne) fraze, s pomočjo katerih lahko človek prikaže celotno zapleteno paleto svojih izkušenj - ironijo, posmeh, ljubezen, sarkazem.
Številne frazeološke enote so se že tako uveljavile v vsakdanjem življenju ljudi, da o svojem izvoru niti ne razmišljajo, mnoge med njimi pa imajo za seboj zelo zanimiva dejstva in zgodbe. Primer je idiom "Augejeve hleve", katerega izvor je povezan z enim od slavnih Herkulovih del.
Kot nam pripoveduje eden od starogrških mitov, je slavni vladar države - kralj Avgiy - slovel po svoji strasti do konj, katerih število je doseglo tri tisoč. Vendar je bila njegova ljubezen do teh plemenitih živali zelo slabo združena z nepripravljenostjo čistiti njihove stojnice, ki so bile trideset let zaraščene do same strehe z izbranim gnojem. Tako so po eni strani »avgijeve konjušnice« simbol zanemarjanja, onesnaženosti, zanemarjanja grobega, a nič manj pomembnega dela.
Slavni junak Heraklej se je lahko spopadel s problemom kralja Avgija, ki mu je vladar naročil čiščenje hlevov, saj je po njegovem mnenju takšen obseg dela presegal moč vsakega navadnega smrtnika. Pomen frazeološke enote "Augejeve štale" je v veliki meri posledica metode, za katero se je odločil uporabiti slavni močan: ko se je zavedal, da je skoraj nemogoče pokriti celotno fronto dela na tradicionalen način, je Herkul spremenil strugo. In v samo nekaj urah se je nevihtni potok sijajno spopadel z nalogo.
Na podlagi tega pomen frazema "avgijev hlev" pomeni absolutni nered v poslovanju, ki ga je mogoče rešiti le, če uporabimo kakšno netrivialno rešitev. Poleg tega se ta izraz najpogosteje uporablja ne v zvezi s katero koli posamezno osebo, temveč o stanju zadev celotne družbe kot celote.
Vendar pa se je nedavno pojavil še en pomen frazeologizma "Augeanhlevi." Začelo se je razumeti kot onesnaženje notranjega sveta človeka, ko je izgubil skoraj vse moralne smernice v življenju in se spremenil v navadnega potrošnika, ki živi izključno zato, da bi okusno jedel in sladko spal. »Počistiti Avgijeve hleve« pomeni razumeti samega sebe, vrniti tiste osnovne smernice, ki so osvetlile življenja mnogih generacij ljudi.
Dejstvo, da ima pomen frazeološke enote "Augejeve konjušnice" več pomenov, poudarja bogastvo ruskega jezika, njegovo prilagodljivost, nenehno izboljševanje in razvoj skupaj z razvojem družbe in države same.
