Zadnje čase se mnogi pritožujejo, da ne znajo obvladati recimo angleščine, nemščine, francoščine, italijanščine ali katerega koli drugega tujega jezika. Zdijo se jim neverjetno težki: bodisi se besede berejo popolnoma ne v skladu s pravili, slovnica je težka, izgovorjava sploh ni takšna, kot bi morala biti …
Kako biti? Izkušeni jezikoslovci svetujejo, da se le sprostite in poskušate iz učnega procesa izvleči največ. Mislite, da vas usoda ni obdarila z jezikovnimi sposobnostmi? Ni res! Eden najtežjih jezikov na svetu vas je že osvojil! kateri? Ruski, seveda!
Ne verjamete? Zaman! Kako lahko ubogi tujci razumejo recimo naše frazeološke enote? Vendar, zakaj samo tujci? No, na primer, ali veste, kaj pomeni izraz "prispodoba o mestu"? Najverjetneje večina od nas samo ugiba o pravem pomenu, čeprav smo ga slišali veliko več kot enkrat.
Tukaj in slovar verjetno ne bo pomagal. Kaj pa ubogi turisti! Si predstavljate?
Gre za ta leksikalenoto in bo obravnavana v tem članku. Poskusimo podati definicijo, izslediti etimologijo in ugotoviti, v katerih situacijah bi jo bilo primerno uporabiti.
Oddelek 1. Kaj pomeni besedna zveza "The Talk of the Town"?
Ne skrivajmo se, ta izraz je v našem času še vedno precej redek. To skoraj lahko imenujemo arhaizem. Po mnenju strokovnjakov pomeni nekaj, kar je pridobilo veliko popularnost, torej tisto, o čemer vsi govorijo. Dejstvo, ki je že dolgo na ustnicah vseh.
Čeprav velja omeniti, da takšna tema splošnega pogovora v večini primerov povzroči nasmehe in neodobravanje drugih. Izkazalo se je, da če je nekdo postal "razgovor mesta", to pomeni, da je bil podvržen splošni obsodbi, zasmehovanju in posledično prejel neprijazno slavo.
Oddelek 2. Svetopisemska razlaga
Ne vedo vsi, da ta stavek skupaj z mnogimi drugimi velja za svetopisemski izraz, saj ima popolnoma versko ozadje. Tukaj je nekaj primerov za primerjavo.
Recimo "volk v ovčji koži" je vzet iz evangelija in se uporablja za karakterizacijo hinavca, ki svoje slabe namene skriva pod masko kreposti.
Besede »niso od tega sveta« je izgovoril Jezus. Uporabljajo se za opis blaženega človeka, potopljenega v sanje in ograjenega od resničnih skrbi.
Toda stavek »prispodoba o mestu« (pomen frazeologizma je bil naveden zgoraj) je vzet iz same Biblije. Njegovo leksikalno sestavo predstavlja zveza besed"prispodoba" (kratka zgodba, rek, pregovor z moralizirajočim pomenom) in "pri mestu" (prislovi, jeziki, plemena, ljudstva).
Izkazalo se je, da "govor v mestu" ni nič drugega kot "pregovor med ljudmi", nekaj, o čemer se nenehno govori, pa tudi nekaj, kar je pridobilo široko popularnost ter povzročilo posmeh in obsojanje.
Oddelek 3. Kje se lahko uporabljajo frazeološke enote?
Kot že omenjeno, priljubljen izraz "prispodoba o mestu" zdaj uporabljajo precej redko in predvsem starejši ljudje. Vendar pa je včasih takšno izjavo mogoče slišati tudi v pogovorih napredne in nabrane mladine, ki skrbi za ohranjanje domačega jezika. Poleg tega mnogi avtorji uporabljajo to frazo v svojih delih.
Zgodovinarji mimogrede ugotavljajo, da je izraz "prispodoba o mestu" frazeološka enota, ki ima staroslovanske korenine. Pogosto se je uporabljal v starodavni literaturi in je že takrat označeval predmet splošnih pogovorov in nenehnega ogovarjanja. Izkazalo se je, da se njegova vrednost ni spremenila.
Oddelek 4. Najpogostejši sinonimi
Leksikalno enoto "prispodoba o mestu" so zdaj nadomestili nekateri dobro znani sopomenki, ki so bolj znani in primerni v sodobni ruščini. Namesto tega lahko od ljudi zelo pogosto slišite takšne besede: tradicija, verovanje, anekdota, zgodba, primer, namig, legenda, fikcija, pravljica in mnoge druge.
