Ostri izrazi in besedni izrazi, ki lahko natančneje izrazijo čustveno stanje kot znane besede, vstopajo v naš leksikon na različne načine. Nekatere besede in besedne zveze so uporabljali obrtniki, videz drugih je povezan z določenim dogodkom. In obstajajo izrazi, izposojeni iz tujih jezikov. V to kategorijo spada beseda, o kateri bomo razpravljali v tem članku.
Kaj je perdimonokle?
Tako kot večina drugih uveljavljenih izrazov je tudi ta prišel do nas v skrajšani različici. Sčasoma je v ruskem jeziku beseda francoskega izvora "perdimonocle", katere pomen bomo obravnavali naprej, spremenila svojo prvotno obliko. Sprva je stavek zvenel kot "monokl polnega prdenja". Uporabljen je bil v kontekstu dokončnega dokončanja nečesa. Z drugimi besedami, konec vsega! Neposredni prevod izraza "perdu monocle" zveni kot "izgubljeni monokle". Na prvi pogledzdi se, da med obema pomenima ni povezave. Ampak ni. V osemnajstem stoletju je v Rusiji nošenje monokla veljalo za poseben šik, nekaj podobnega umetnosti. In izguba tega dodatka je veljala za strašno zadrego.
Alternativna različica videza izraza
Na splošno obstaja več različic o tem, kaj je perdimonokle. Eden izmed njih je najbolj priljubljen (in najbolj zanesljiv) - tako imenovani gledališki. Govorimo o eni odrski tehniki, ki je bila zelo pogosto uporabljena in je postala nekakšen pečat. Če želite razumeti bistvo, si morate za trenutek predstavljati, kako pravi gospod nosi monokle. Še bolje, poskusite sami. Mišice obraza so v napetem stanju, oko rahlo meži. In predstavljajte si, da ste slišali nekaj presenetljivega ali nezaslišanega. V takšni situaciji ni lahko nadzorovati mimike: obrvi se dvignejo, mišice se sprostijo in seveda monokle pade. Izkazalo se je skrivnostni perdimonokl. Kdo je prvi uporabil takšno tehniko, gledališki strokovnjaki ne vedo.
Trenutna vrednost izraza
Sčasoma je gledališka tradicija vstopila v vsakdanje življenje. Vendar se jezik razvija in besede dobijo drugačen pomen. Tako je tudi s tem izrazom. Trenutno se za odgovor na vprašanje "kaj je perdimonokl" šteje vsaka situacija, iz katere ni izhoda, vendar jo lahko še vedno obravnavate s humorjem. Se pravi, to še ni konec, ampak še vedno nadloga.
Splošno znan idiom "oko je izpadlo" je rusificirana različicaizraz francoskega izvora. Označuje izjemno stopnjo presenečenja. Pravo oko seveda ne more pasti iz vtičnice, vstavljeno steklo pa zlahka!
