"Fabulous" je izposojena beseda, a kaj pomeni?

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:34

Ljudje pogosto uporabljajo besede v svojem govoru, katerih pomena ne razumejo popolnoma. Takšno izjavo je na primer mogoče kritizirati: "Dolčasna zabava na zabavi je bila prav očarljiva!" In vse zato, ker avtor tega izraza ne pozna pomena besede, ki jo uporablja. Konec koncev je "očarljivo" čudovito, čarobno, čudovito. Ali je dolgčas lahko čudovit in čaroben?

Izvor besede "fabulous"

Ta kratek pridevnik se je rodil iz francoske besede "fee", ki je bila prevedena kot "vila, čarovnica". Kasneje se je pojavila enokorenska izpeljanka "feerie", kar pomeni "čarobni spektakel". V tej obliki se je preselil k nam v ruski govor. Seveda se je uporabljal predvsem v knjižnem besednjaku, v gledaliških uprizoritvah, ko je bilo treba poudariti patos likov. Malo kasneje je sama beseda "ekstravaganca" v ruskem jeziku dobila širši pomen, vključno z deli literarne in odrske umetnosti. Ena kakovost ostaja pomembna: opredelitev "očarljivega" je pokazatelj, da je vrstaopisani predmet ali pojav je nujno povezan s fantazijo, magijo, čudežem. Tako se na primer slavna dela Aleksandra Grina imenujejo ekstravagantne zgodbe, saj je njihove zaplete mogoče razvrstiti kot nekoliko čudovite. Da, in "Mojster in Margarita" Bulgakov spada v isti žanr.

figuralni pomen besede

Na žalost je na svetu malo čudežev, magije sploh ni, menijo ateistični znanstveniki. Skoraj vse je znanstveno razloženo. In beseda še vedno živi, ne glede na vse! In vse zato, ker se je danes pomen besede "očarljiv" nekoliko spremenil. Najpogosteje se uporablja v prenesenem pomenu. Dejansko je v ustih pisateljev, pesnikov, navdušenih ljudi, ki imajo radi čudovit figurativni slog, noč lahko čarobna, če govorimo o njeni izjemni lepoti, je lahko pogled na slap pravljičen. Zato je stavek »Vodni tok hitel navzdol in njegov videz je bil neverjeten! Bilo je preprosto očarljivo …« Ta izjava poudarja nezemeljsko lepoto slapa, primerljivo s fantastičnim pogledom.

Opredelitev "čudovite" kot vrhunske stopnje spretnosti

Kdo bi trdil, da se dobro opravljeno delo pogosto primerja s čudežem? Enako velja za sam proces. To še posebej velja za delo igralcev in pevcev. Primer je besedilo: »Charlie Chaplin je talent, njegova igra je tako očarljiva, da je nemogoče odvrniti pogled od tega smešnega okornega možička! Medtemta igralec je imel čudovite poteze, bil je izjemno spreten in prilagodljiv, resen in premišljen, pameten in delaven."

Iz tega lahko sklepamo: beseda "očarljiv" se uporablja samo za izražanje močnih pozitivnih vtisov, označuje le pozitivne lastnosti in pojave. In seveda ga je smešno uporabljati v pogovoru skupaj s pogovornimi izrazi.