Od kod izraz "pihaj s čelom" in kaj pomeni

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:34

Pomen frazeologizma "biti s čelom" ne postane bolj jasen, če se razjasni, da se je v starih časih v Rusiji čelo imenovalo čelo: udariti s čelom. Zakaj in v kakšnih okoliščinah? Odkrijmo.

Izvor

Ko se potopimo v zgodovino Rusije, bomo videli, da so se naši predniki klanjali do tal. Najpogosteje so jih izvajali takole: človek je padel na kolena in se priklonil tako nizko, da je s čelom udaril ob tla. S tem globokim priklonom, za katerega so rekli, da naj bi bil »priklon z velikim običajem«, so ljudje izražali neverjetno spoštovanje do osebe, pred katero so morali tolči s čelom. Pomen tega obreda se je preselil v besednjak. V starodavni Rusiji so se besede "lok čelo" pogosto uporabljale v poslovnih pismih, pogodbenih pismih in zasebnem dopisovanju.

Pomeni frazeologizma

Prva besedila, v katerih so jezikoslovci našli ta bizaren izraz, so vsebovana v pismih brezovega lubja iz XIV stoletja in označujejo pozdrav v zasebni korespondenci. To pomeni, da naj bi s čelom tolkel ne le kralja, temveč sestro, šibico, brata, prijatelja itd. V nekaterih pismih iz sredine 14. stoletja se ta besedna formula uporablja v pomenu "pritoži se."

Stoletje pozneje, kot so odkrili zgodovinarji,besedne zveze so odprle nove pomenske odtenke: prošnja, prošnja. Z njimi je šlo ljudstvo k oblastem tepati s čelom. Pomen frazeologizma v tem primeru nas vrača k ideji iskajočega priklona do zemlje pred mogočnimi tega sveta.

Po literarnem spomeniku ruske antike "Domostroy" je bila v 16. stoletju besedna zveza uporabljena v pomenu "podariti kot darilo", prav tako nedvomno z najglobljim spoštovanjem. Med poročnim obredom je bilo običajno tolči s čelom, ko je v imenu neveste prinesel ženinu štruco, sir in njen šal.

V pisnih virih 17. stoletja frazeologizem izraža vljudno željo in hvaležnost.

V "Življenje Štefana Permskega" je opisano, kako poganski duhovnik tolče s čelom in se kesa za svojo krivdo. In v krščanskih cerkvah so se verniki nizko klanjali, se s čelom dotikali tal, klečali pred ikono.

vzhodnoazijske korenine ruskega običaja

Ali je navada udarjanja z obrvjo prvotno ruska, ali so jo naši predniki »pokukali« od drugih ljudstev, s katerimi jih je povezala zgodovinska usoda? Raziskovalci verjamejo, da je prišel k nam iz Azijcev. Na vzhodu je bilo običajno klečati pred vladarjem, ne da bi dvignili oči na kraljevo osebo. Zdelo se je, da je element samozaničevanja subjekta dodal pomen suverenu.

Na kitajskem dvoru je veljalo več kot tri tisoč pravil obrednega vedenja, med katerimi je posebno mesto zasedla prostracija. Morda je ta običaj od tod pricurljal v ruski dvorni bonton. zgodovinarjiznano je, da so ruski knezi že v začetku 15. stoletja plačevali davek moskovskemu carju ne tako hlapčevsko. Pogovori z monarhom so potekali lahkotno, prijateljsko, skoraj enakovredno. In šele proti koncu stoletja, ko si je ruski dvor sposodil slovesne slovesnosti od Bizantincev (to se je zgodilo s poroko Ivana III. z bizantinsko princeso), je vladar skupaj z ureditvijo veličastnega okrasja kraljevih dvoran zahteval posebne časti zase. Pod njegovim vnukom, Ivanom Groznim, so se bojarji in drugi uradniki že na vso moč klanjali do tal, torej so ga tepli s čelom. Običaj je postal zelo razširjen.

Peticija

Pisne izjave ali peticije, v katerih so ljudje nagovarjali monarha v vseh oblikah, so se imenovale peticije. Običaj strežbe je obstajal vse do osemnajstega stoletja. Pisma so se začela z besedami "obrvi", naslovljenimi na kralja, sledile so jim informacije o prosilcu in sama prošnja. Na koncu dokumenta je bil osebni podpis. Prošnje so prinesli v kraljevo palačo, kjer jih je zbral dumski uradnik. Da bi se izognili nesporazumom, je uradnik dal datum in svoj podpis na hrbtni strani.

Danes

Že dolgo ni bilo običaja, da bi klofutali najvišje dostojanstvenike, tudi ustrezen izraz je izginil. Vendar se je odlično ukoreninila kot frazeološki obrat in se sijajno uporablja v literaturi in publicistiki.