Mnogi izmed nas so slišali besedo "efendi". Kaj ta izraz pomeni, skoraj ne vemo. Medtem je ta izraz tujega izvora, pred nekaj stoletji je pomenil pripadnost visokemu vojaškemu činu. Poleg tega je bilo to ime dano ljudem, ki so predstavljali visok družbeni sloj.
Kakšen je bil ta rang in katera je država izvora izraza? Poskusimo razumeti to vprašanje.
Razlaga izraza
Filologi se prepirajo, kateri jezik je ustvarjalec te besede. Obstajajo različice, da je ta beseda staroperzijska. Obstajajo hipoteze, da je to starodavna arabska beseda. Obstaja ideja, da se ta izraz nanaša na prototurški jezik. V vsakem primeru je jasno: izraz je vzhodnega izvora in pomeni "gospodar ali gospodar."
Kdo se imenuje efendija, kaj pomeni ta naslov?
Tako so v 15. stoletju v državah vzhoda klicali bogate vojskovodje, duhovne voditelje, vladarje, člane sultanove družine in tako naprej. To je bil nekakšen izraz spoštovanja do visoke osebe. Običajno je bila ta beseda postavljena takoj za imenom,na primer Akhmat-efendi.
Pomen izraza v Otomanskem cesarstvu
V Otomanskem cesarstvu je ta izraz postopoma začel pridobivati vsedržavne značilnosti. Koga so v Turčiji imenovali efendija, kaj pomeni ta beseda iz 17. stoletja?
Torej bi lahko v Turčiji častnikom, pa tudi vsem, ki so bili pismeni, rekli tak naziv. Poleg tega je bilo mogoče na ta način nagovarjati tako moške kot ženske (vendar ne smemo pozabiti, da bi ženske z visokim družbenim statusom lahko imenovali ta izraz).
Sama pismenost je veljala za veliko vrlino, ki jo ima človek, zato se je lahko imenoval efendija, kar pomeni "pismen človek". O tem lahko izveste iz starodavnih turških rokopisov.
Sodobno branje tega izraza
V zadnjih sto letih se je življenje v Turčiji bistveno spremenilo. V zvezi s tem je bil leta 1934 vojaški čin "efendija" ukinjen, vendar ta izraz ni izgubil pomena.
Če se vprašamo, kaj "efendi" danes pomeni v turščini, lahko ugotovimo, da je to zdaj oblika vljudnega nagovarjanja tujcev. Govorimo o nekakšnem analogu podobnih vljudnih oblik nagovarjanja, ki so se razvile v drugih jezikih, na primer v angleščini - gospod, v poljščini - pan in pani, v italijanščini - señor, señora itd.
Ta izraz obstaja v jeziku ljudstev Severnega Kavkaza. Vendar je tukaj efendija nagovor muslimanskemu duhovniku.
