Angleške okrajšave v ruščini: btv, afk, ofk so

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:36

Američani so znani po svoji nagnjenosti k krajšanju besed. To je praviloma posledica dejstva, da včasih nimajo časa za dolge dolgočasne pogovore, za hitrejšo izmenjavo informacij pa so nekatere besede skrajšane.

Najprej je k nam prišel zloglasni "ok" od ljudi z druge strani oceana, ki v običajnem jeziku vse bolj nadomešča besedo "dobro", zdaj pa je vedno več nerazumljivih kombinacij črk, ki so res nemogoče razumeti.

mladinski sleng

Nagnjenost k uporabi tujih besed in okrajšav običajno pripisujejo mlajši generaciji, v življenju katere precej časa zaseda internetna komunikacija, tudi v angleščini, od koder so ti nerazumljivi in nelogični nizi črk, ki so uporablja se v vsakdanjem življenju.

Ob znanju angleščine je seveda enostavno ugotoviti, kaj je kaj, vendar obstajajo primeri in veliko več zanemarjenih. Medtem ko so okrajšave, kot sta adijo in k, lahko razumljive, so bolj zapletene kombinacije črk problematične. Na primer, neizkušen uporabnik interneta verjetno ne bo uganil, kaj je za kombinacijo "čim prej" ali pa bo dolgo razmišljal, kaj je "ofk".

Slengovske okrajšave za angleške besede so večinoma pogoste med igralci v spletnih igrah za več igralcev, saj morajo ljudje pogosto komunicirati na evropskih strežnikih, kjer je najprimernejši jezik za interakcijo angleščina. Včasih se igralci tako navadijo na takšno komunikacijo, da jo nevede prenesejo v svoje osebno življenje. In zdaj sogovornik sedi in razmišlja: kaj je to čudno "brb" ali "ofk"? To je precej zanimivo vprašanje, ki ga bomo poskušali razkriti spodaj.

Kaj pomenijo okrajšave

Še vedno marsikdo pride do zaključka, da je veliko bolj priročno uporabljati okrajšave kot na primer vsakič napisati "odšel bom" ali "kmalu bom". Namesto tega se lahko omejite na tri črke - "brb" ali "afk".

Prvi je prišel iz stabilnega angleškega izraza be right back, kar pomeni "hitro vrnitev." To je enako dejstvu, da bo Rus rekel: "Dobesedno sem samo za minuto." Drug način, kako obvestiti sogovornika o daljši odsotnosti, je, da mu napišete »afk«. Okrajšava za stran od tipkovnice v dobesednem pomenu - "odmaknjen od tipkovnice." Ta okrajšava je primerna za dopisovanje in igre.

Ne zamenjujte "afk" z zelo soglasnim, a popolnoma drugačnim "ofk", saj je definicija besede "ofk" popolnoma drugačna. Izhaja iz angleščine Seveda, kar pomeni "seveda". Preprosto povedano, sogovornik se popolnoma strinja z vami in nima ničesar za ugovarjati ali dodati. Pogosto je "ofk" sarkastično norčevanje iz nečesa, karpravi sogovornik. To pomeni, da je pogovor končan in vas še vedno nočejo poslušati. Enako kot vzklikniti "no, seveda!" in zamahajte z rokami. Napačen primer uporabe okrajšave "ofk" v pomenu "zdaj", "to minuto". Čeprav nekateri uporabljajo besedno zvezo seveda v tem smislu, to ni prava rešitev.

OFC kot okrajšava

Če je z angleščino vse precej preprosto, potem lahko v ruščini ta kombinacija črk pomeni nekaj povsem drugega. Če je v sodobnem internetu »ofk« modna beseda, ki jo uporabljajo ljubitelji »druženja« na spletu, potem se lahko uporabniki, ki so bližje realnosti, z njimi prepirajo.

Na primer, za mnoge OFC pomeni "uradni klub oboževalcev", ki ga je ustanovila skupina oboževalcev in najpogosteje opravlja dobrodelno delo v njihovem imenu. Nogometni navdušenci lahko trdijo, da je pomen besed "OFK" neposredno povezan s tem športom in pomeni bodisi ekipo iz Beograda bodisi oceansko nogometno konfederacijo. S takšnimi ljudmi se je nezaželeno prepirati, ker imajo do neke mere prav.

Zelo redko v ruščini je OFK organ zvezne zakladnice, vendar to okrajšavo uporabljajo samo ljudje, ki so blizu politike.

Uporaba okrajšav

Ko so se naučili, kaj pomenijo določene okrajšave, jih nekateri začnejo aktivno uporabljati, pogosto ne da bi bili prepričani o neposrednem pomenu teh besed. Posledično je oseba v očeh drugih videti zelo neumna. Seveda z uporabo ne smete pretiravatiokrajšave. Preden na splošno aktivno uvajate nove besede v svoj govor, se morate vprašati, kaj točno pomenijo in v katerih primerih se uporabljajo. Zloraba takšnih besed popolnoma iznakaže navadni ruski jezik.

Okrajšave lahko igrajo trik z ljudmi, saj človek, ko se je naučil, kaj je "ofk", skuša to deliti, včasih pa ga vstavi v svoj govor in je popolnoma neprimeren. V poslovnem dopisovanju je tak sleng popolnoma neprimeren.