Kaj pomeni "nositi klobuk na buči"? Kdo uporablja to besedno zvezo? Od kod je prišla? Ni težko uganiti, da je besedna zveza "nosil je klobuk na buču" zaporniški žargon. Toda zakaj se vse pogosteje sliši izven zapora?
Zakaj se je besedna zveza začela uporabljati v divjini?
Zaporniki preživijo pomemben del svojega življenja v krajih za odvzem prostosti. Kljub temu, da imajo sodobni obsojenci dobro uveljavljeno nezakonito povezavo s »celino«, je glavni problem bivanja v zaporu pomanjkanje komunikacije in informacij. Ni presenetljivo, da so se v tako zaprti ekipi oblikovale lastne tradicije in koncepti, ki jih ni nikjer drugje. Vključno s posebnim zaporniškim žargonom, tako imenovanim "fenya".
V zadnjem času se je zaporniška kultura začela premikati onkraj rešetk. Najstniki in mladi so se aktivno zanimali za temo zapora, saj so v usodi vsakega zapornika videli posebno romantično tragedijo. Ni presenetljivo, da so mladi prevzeli svoj žargon od tatov, ne da bi sploh pomislili, kaj ta ali ona fraza v resnici pomeni. Napačno je domnevati, da so zapornikikulturno dno družbe - med zaporniki tudi kletvice niso preveč dobrodošle, žalitev prijatelja iz kriminalnega sveta s kletvico pa je smrtonosna žalitev časti in dostojanstva uglednega zapornika.
Kaj pomeni "nositi klobuk na buči"?
Ugotovimo, kaj pomeni "nositi klobuk na buči"?
Bucha po razlagalnem slovarju pomeni "nemir", "motnja", v zaporu pa je ta beseda nekoliko spremenila svoj pomen. Bucha v zaporniškem slengu pomeni "glavnik". Misli se na petelinji glavnik in tudi ljudje, ki ne poznajo zaporniškega žargona, vedo, da pasivne istospolno usmerjene v zaporu imenujejo "petelini" ali "spuščeni". To postanejo iz različnih razlogov: nekdo, ki je prišel od zunaj, ni mogel držati jezikov pred socilijami in pripovedoval o svojih spolnih dogodivščinah, nekoga so "spustili" zaradi preveč predrznega vedenja ali hude kršitve. Glavni pomen je, da lahko "petelina" uporabljajo vsi obsojenci za zadovoljevanje svojih spolnih potreb.
"Klobuk" v zaporniškem slengu pomeni moški spolni organ. Zdaj je jasno, kaj pomeni "nositi klobuk na butcu." Dobesedno: "imel homoseksualni stik z znižanim."
Velja za koga
Najprej se ta stavek uporablja za tiste "popuščene peteline". Obstaja pa tudi alternativamnenje o tej zadevi. Besedna zveza "nosil klobuk na bučo" se nanaša na prej zelo spoštovano osebo (na primer tat v zakonu, "paznik", "boter"), ki se je močno osramotil in razkril svoj spolni stik z drugim moškim. Zaradi visokega statusa ga ni mogoče "izriniti" (prestaviti v kategorijo "petelinov"), kot navadnega obsojenca, ampak je odstranjen s prejšnjega "položaja" in v prihodnosti morda nikoli ne računa na spoštovanje..
