V tem članku bomo obravnavali izvor in pomen frazeološke enote "domača resnica". Ta izraz zagotovo ni vsem jasen. Da bi razumeli, kaj ta stavek kljub temu pomeni, morate najprej razumeti, kaj pomeni beseda "sermyaga". Ko se ukvarjate z definicijo tega pojma, boste takoj razumeli, kakšen pomen vsebuje naša frazeološka enota.
Kaj je sermyaga
Sermyaga je groba volnena tkanina, ki ni bila barvana. Iz tega materiala so kmetje šivali svoja vrhnja oblačila. Groba tkanina, preprost kroj - v njej ni bilo estetskega videza. Oblačila iz takega materiala so imela grd videz.
Vendar kot celotno življenje revnih kmetov, ki je bilo čim bolj preprosto in jasno. Običajno se beseda "domače" nanaša na vse revno, skromno in ubogo.
Psihološka konotacija te besede je običajno negativna in zavračajoča. Na enak način je značilna osebaki se imenuje "skinny". V kombinaciji s takšnim epitetom to pomeni, da oseba ni izobražena, brez domišljije, neotesana, nesramna, netaktna in »reže resnico maternice«, ne da bi razmišljala, kaj bi lahko koga prizadela ali užalila.
Če vzamemo besedo "domače" v posplošenem pomenu, potem pomeni preprostost na vseh področjih, brez okraskov in domišljije.
Res
Kaj pomeni domača resnica? Pomen frazeologizma bomo obravnavali nekoliko kasneje. Najprej opredelimo, kaj je resnica. Seveda obstaja samo ena resnica. Lahko pa ga predstavite z različnimi besedami, ga obarvate s svojimi subjektivnimi čustvi in mu tako daste določen videz, odvisno od tega, ali želimo določene dogodke predstaviti v pozitivni ali negativni luči.
Če je resnica grenka, poskušamo nekako zmanjšati njene uničujoče posledice, negativne dogodke predstavimo v omilitvi, nekaterih stvari ne dokončamo, iščemo nekaj pozitivnih vidikov in jih izpostavimo, morda celo nekoliko pretiravamo njihov vpliv. Resnico pa je mogoče povedati tudi nesramno, ne da bi jo s čim olepšali. Ali je to dobro ali slabo, je težko reči. Verjetno je treba vsak primer pogledati in presoditi glede na situacijo.
Peščena resnica. Vrednost izraza
Kaj je resnica - vsi vedo. Kaj je surova resnica? To je surova, preprosta in neokrnjena resnica. Tako kot oblačil iz sermyagi nista odlikovala prefinjenost in zapletenost, tako domača resnica nima nobenih navlak.
Leta 1931 je izšel roman "Zlato tele". V tem romanu je bil prvič uporabljen izraz "domača resnica". Na splošno se ta idiom v romanu pojavlja petkrat, od tega trije z epitetom "velik". Ko je ta izraz prvič uporabljen v romanu, Ostap Bender povsem pravilno razume njegov pomen in ga celo dopolni s sinonimno serijo.
V tistih časih je bil izraz "koča Rus" zelo pogost. Morda je naša frazeologija nastala pod njegovim vplivom. Beseda "domače" je zelo jasno označevala nesramno, mužiško in nezapleteno naravo ljudi v Rusiji in resnico, ki je obstajala v tistih dneh.
Podoben izraz v angleščini
Frazeološka enota "domača resnica" ne najdemo le v ruščini. Isti izraz ali bolje rečeno idiom s podobnim pomenom obstaja v angleščini. Sliši se takole - domača resnica. V dobesednem prevodu pridevnik homespun pomeni "preprost, domači", torej skoraj enako kot "domači".
Vendar je bil v angleško razlago tega koncepta vložen nekoliko drugačen pomen. Če je imel izraz v ruščini nekoliko ironično obliko, ima v angleški različici izjemno pozitivno lastnost. V angleškem viru, kjer je bil ta idiom prvič zabeležen, je avtor obsodil nedorečenost in izmikanje jezika politikov. V odgovor jim je nasprotoval pošteno in neposredno.
Sklep
Trda resnica je frazeološka enota, ki jo lahko imadvoumna razlaga. Nekdo z njegovo uporabo želi poudariti, da je resnica, ki jo od nekoga govori ali sliši, resnična, trdna in neposredna. In ta izraz si lahko razlagate drugače. "Hands-on Truth" je frazeološka enota, ki je bila uporabljena v romanu "Zlato tele" in je imela ironičen pomen. Navihanost v smislu, v katerem so jo uporabljali v Rusiji, nikakor ni vesela definicija revščine, revščine, zatona in pomanjkanja, ki je prevladovala v tistih časih.
Težko življenje navadnih ruskih kmetov, mužiški svetovni nazor, brez vzvišenosti in poetičnih duhovnih stremljenj - vse to slika "domače" v dolgočasnih in negativnih tonih. Domača resnica v Rusiji je prej grenka in neprijetna resnica življenja ljudi, ki so bili prikrajšani za skoraj vse radosti življenja in so morali trdo delati, da so vsaj nekako poskrbeli za svoj bedni obstoj.
