V vsakdanjem življenju pogosto slišimo besede in izraze, katerih uporaba je z vidika javne morale popolnoma nesprejemljiva in je namenjena tako žalitvi naslovnika kot izražanju negativnih ocen ljudi in pojavov. To je tako imenovano nespodobno rusko besedišče ali, preprosto rečeno, nespodobni jezik, ki je ena od grdih, a žal težko izkoreninjenih plati našega "velikega in mogočnega" jezika.
Dolga tradicija prepovedi nespodobnega jezika
Psovko jezikoslovcev, ki jo vsi poznamo iz otroštva, imenujemo nespodobno. Izraz izvira iz angleškega obscene, kar pomeni "brez sramu", "obscen" ali "umazan". Sama angleška beseda izvira iz latinskega obscenus, ki ima enak pomen.
Kot dokazujejo številni raziskovalci, se je tabu prepoved uporabe različnih izrazov, povezanih s spolno sfero v prisotnosti žensk, razvila že v poganski dobi pri starih Slovanih - etničnih prednikih Rusov, Belorusov in Ukrajincev.. Kasneje, s prihodom krščanstva, je prepoved naPravoslavna cerkev je povsod podpirala uporabo kletvic, kar kaže na dolgo zgodovinsko tradicijo tega tabuja.
Odnos družbe do kletvic
V zvezi s tem so zanimivi rezultati sociološke raziskave, izvedene leta 2004, katere namen je bil ugotoviti odnos Rusov do uporabe nespodobnih izrazov s strani zvezdnikov šovbiznisa. Povsem značilno je, da je velika večina anketirancev, skoraj 80 %, izrazila svoj negativen odnos do tovrstnega pojava in navedla, da je kletvica v njihovih govorih izraz nekulturnosti in razuzdanosti..
Kljub dejstvu, da so ti izrazi v ustnem govoru zelo razširjeni med vsemi segmenti prebivalstva, je v Rusiji vedno veljal tabu za njihovo uporabo v tisku. Žal je v obdobju po perestrojki močno oslabel zaradi oslabitve državnega nadzora nad tiskarsko industrijo, pa tudi zaradi številnih stranskih učinkov, ki so posledica demokratizacije družbe. Poleg tega je odprava prepovedi pokrivanja številnih tem, ki jih tisk prej ni pokrival, povzročila širitev besedišča. Zaradi tega so kletvice in žargon postali ne le modni, ampak tudi učinkovita orodja za odnose z javnostmi.
Žaljiv in ponižujoč jezik
Moramo priznati, da pri mladostnikih sposobnost uporabe nesramne besede velja za znak odraščanja, kletvice pa zanje nekakšen dokaz pripadnosti »svojim« in neupoštevanja splošno sprejetih prepovedi. Seveda z dodajanjemNjihov besedni zaklad s takšnimi izrazi jih mladostniki pogosto uporabljajo, v ta namen pogosto uporabljajo ograje, straniščne stene in šolske klopi, v zadnjih letih pa tudi internet.
Glede na problem uporabe kletvic v družbi, je treba opozoriti, da kljub vsej v zadnjih letih vzpostavljeni svobodi izražanja ni odpravljena odgovornost za uporabo nespodobnih izrazov tistih, ki pišejo ali govorijo.
Seveda je komaj mogoče prepovedati nesramno govorico osebi, za katero je - zaradi vzgoje in razuma - to edina razpoložljiva oblika samoizražanja. Vendar se je treba zavedati, da priseganje na javnem mestu žali tiste, za katere tabu priseganja – zaradi njihovih moralnih ali verskih premislekov – še ni izgubil veljave.
Glavni motivi za uporabo kletvic
V sodobnem jeziku se kletvica najpogosteje uporablja kot element verbalne agresije, katere namen je zmerjati in žaliti določenega naslovnika. Poleg tega ga ljudje z nizko kulturo uporabljajo v naslednjih primerih: za bolj čustveno izražanje, kot način za lajšanje psihičnega stresa, kot medmete in zapolnitev govornih premorov.
Zgodovina kletvic
V nasprotju s splošnim prepričanjem, da so nespodobni izrazi prišli v ruski jezik iz tatarskega jezika v času tatarsko-mongolskega jarma, so resni raziskovalci zelo skeptični do te hipoteze. Po mnenju večine od njih so besede te kategorijeimajo slovanske in indoevropske korenine.
V poganskem obdobju zgodovine starodavne Rusije so jih uporabljali kot enega od elementov svetih zarot. Za naše prednike psovka ni nič drugega kot poziv k magični moči, ki je bila po njihovih zamislih v genitalijah. To dokazujejo nekateri preživeli odmevi najstarejših poganskih urokov.
Toda od ustanovitve krščanstva se cerkvene oblasti dosledno borijo proti temu govornemu fenomenu. Številne okrožnice in odloki pravoslavnih hierarhov, katerih cilj je izkoreniniti psovke, so se ohranile do danes. Ko je v 17. stoletju prišlo do ostre razlike med govorjenim in literarnim jezikom, je bil nespodobnemu jeziku končno dodeljen status zbirke »opolzkih izrazov«.
Lažen jezik v zgodovinskih dokumentih
Študije slavnega jezikoslovca V. D. Nazarova pričajo o tem, kako bogat je bil ruski besednjak kletvic na prelomu iz 15. v 16. stoletje. Po njegovih izračunih celo nepopolna zbirka pisnih spomenikov tistega časa vsebuje sedeminšestdeset besed, ki izhajajo iz najpogostejših korenin nespodobnega besedišča. Tudi v bolj starodavnih virih - pismih iz brezovega lubja iz Novgoroda in Stare Rusije - se tovrstni izrazi pogosto nahajajo tako v ritualni kot v šali.
Klepetajte v percepciji tujcev
Mimogrede, prvi slovar kletvic je bil sestavljen v začetku XVII.stoletja Anglež Richard James. V njem je ta radovedni tujec svojim rojakom razložil poseben pomen nekaterih besed in izrazov, ki jih je težko prevesti v angleščino, ki jim danes pravimo nespodobno.
O njihovi zelo široki uporabi v svojih potopisnih zapiskih priča tudi nemški znanstvenik, magister filozofije Univerze v Leipzigu, Adam Olearius, ki je obiskal Rusijo konec istega stoletja. Nemški prevajalci, ki so ga spremljali, so se pogosto znašli v težkem položaju in poskušali najti pomen rabe znanih pojmov v zanje najbolj nenavadnem kontekstu.
Uradna prepoved nespodobnega jezika
Prepoved uporabe kletvic je v Rusiji prišla relativno pozno. Na primer, pogosto ga najdemo v dokumentih petrovske dobe. Vendar je do konca 17. stoletja njen tabu prevzel obliko zakona. Značilno je, da pesmi slavnega pesnika Ivana Barkova v tistih letih, ki je veliko uporabljal nespodobno besedišče, niso bile objavljene, ampak so bile distribuirane izključno po seznamih. V naslednjem stoletju so bili indiskretni izrazi vključeni le v neuradni del pesnikov in pisateljev, ki so jih vključili v svoje epigrame in komične pesmi.
Poskusi odstranitve tabuja z blazine
Prvi poskusi legalizacije nespodobnih izrazov so bili opaženi v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. Niso bili množični. Zanimanje za kletvice ni bilo samozadostno, vendar so nekateri pisci menili, da je kletvica eden od načinov, kako svobodno govoriti o vprašanjihspolno področje. Kar zadeva sovjetsko obdobje, je bila v celotnem obdobju strogo upoštevana prepoved uporabe kletvic, čeprav se je v vsakdanjem pogovornem govoru pogosto uporabljala.
V devetdesetih letih, z nastopom perestrojke, so bile odpravljene cenzurne omejitve, ki so kletvicam omogočile svobodno prodiranje v literaturo. Uporablja se predvsem za prenos živega govorjenega jezika likov. Mnogi avtorji verjamejo, da če se ti izrazi uporabljajo v vsakdanjem življenju, potem ni razloga, da bi jih pri svojem delu zanemarili.
Poskusi izkoreninjenja zla
Danes je boj proti kletvicam omejen na globe za njeno uporabo na javnih mestih in na razlago Roskomnadzorja o nedopustnosti uporabe štirih glavnih kletvic in vseh izrazov, ki izhajajo iz njih v medijih. V skladu z obstoječo zakonodajo se v primeru kršitve tega sklepa storilcem pošlje ustrezno opozorilo, v primeru ponovne kršitve pa ima Roskomnadzor pravico, da jim odvzame licenco.
Vendar mnogi zasebni založniki zanemarjajo prepovedi. Slovar kletvic je v zadnjih letih celo večkrat šel iz tiska in ponatiskal, kar nam skoraj ne dopušča upati na njegovo morebitno izkoreninjenje. Edini način za boj proti kletvicam je splošno povečanje kulture Rusov.
