Človeška narava je, da svoja čustva izražamo na glas. V ta namen so bile ustvarjene in razložene številne kletvice in izrazi v vseh jezikih sveta. Tatari niso bili izjema in so si izmislili svoje, edinstvene tatarske prekletstva.
Domiselni "neverni" izrazi
Etimologija nespodobnih besed sega daleč v preteklost. Kar danes velja za nespodobno in obsojeno, so nekoč uporabljali v poganskih obredih. Označevanje moških in ženskih spolnih organov je imelo sveti pomen, poosebljalo je plodnost in s tem blaginjo vseh stvari. Sčasoma so te besede spremenile svojo funkcijo in so se začele uporabljati kot osnovne kletve s številnimi oblikami in sklanjatvami.
Tatarske kletvice so tesno povezane z rusko kletvico. Tu so glavne besede tudi imena reproduktivnih organov. Obstaja mnenje, da je ruski jezik bogat z nespodobnim jezikom. Tatar ni zaostajal. V njegovem arzenalu je ogromno besed in govorazavoji, ki tvorijo izvirne kletvice v tatarskem jeziku.
tatarska kletvica
Kako natančno zveni nespodobna govorica v tatarščini? Ta seznam je raznolik, vendar so med njimi najbolj priljubljene kletve v tatarskem jeziku s prevodom. Večina jih je nesramnih in nespodobnih, zato bodo njihovi ruski kolegi podali v nekoliko lažji različici.
Psovke v tatarščini
Tu je njihov obsežen seznam.
- Kyut segesh - izjemna utrujenost po dolgem in napornem delu.
- Engre Betek je neumna oseba.
- Kutak cheeselama! – Ne spravljajte me ob živce, ne "naredite" mi možgane!
- Avyzygyzga tekerep siim - običajno se izgovori, ko nič ne deluje in se zdi, da življenje gre navzdol.
- Avyzny yab! – Zapri usta!
- Kyup souz - boog souz - bolje je molčati kot nekoga hudo užaliti.
- Chukyngan, zhyafa je ozkogledna, neumna, neumna oseba. Sprva je bila beseda "chukyngan" prevedena kot "krščen", kasneje pa so jo začeli uporabljati kot žalitev.
- Duana je bedak.
- Bashhead je nora oseba, ki ne razmišlja o posledicah svojih dejanj.
- Pinuk chite je zmehčana kletvica, ki jo lahko dobesedno prevedemo kot "neumen".
- Enenen kute - podobno ruski "palačinka".
- Minem bot arasynda suyr ele - uporablja se kot nesramno zavrnitev zahteve, ko se vam ne zdi všeč ali ste preleni, da bi jo izpolnili.
- Kutak bash –psovka, ima več dobesednih prevodov in pomenov. Običajno se uporablja, ko se želijo znebiti osebe ali jo preprosto poslati "v kopel".
- Uram seberkese, kentei koerygy, fahishya - dekle lahke vrline, vlačuga, "nočni metulj".
- Kyut - oznaka "pete točke".
- Pitak, kuga, badyak - oznaka ženskega spolnega organa.
- Segesh, haryaschiryabyz - seksaj.
- Segep vatu - razburjen, uniči vse na svoji poti.
- Segep aldau - zavajaj, norec.
- Kutak syrlau - masturbiraj.
- Sekterergya - smejati se, posmehovati se nekomu.
- Kutagymamy - uporablja se kot nespodobni vprašalni zaimek (zakaj, zakaj zaboga?).
- Kutagym - uporablja se kot uvodna beseda, medmet ali klic.
- Sekten! – Že imaš!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele!– Pojdi "v kopel", "v pekel"!
- Amaves je bolna oseba.
- Kutlyak je psička.
- Kutak - moški spolni organ.
- Segelme! – Ne laži!
- Kutaklashu je izraz iskrenega in pristnega presenečenja.
- Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! – Imaš me, pojdi na vse štiri strani!
- Ekarny Babai je dedek z nezdravo privlačnostjo do majhnih otrok.
Tesen preplet dveh jezikov
Ruski in tatarski jezik sta vedno tesno sobivala drug z drugim in si izposojala besede. V dvajsetem stoletju,nekateri jezikoslovci so celo oblikovali mnenje, da so tatarske kletve (ali bolje rečeno, tatarsko-mongolske) postale vir za ruski nespodobni jezik. Danes mnogi strokovnjaki to različico prepoznajo kot napačno, saj ima ruska preproga izrazite slovanske korenine. Vendar pa je ruski jezik kljub temu izposodil nekaj izrazov, na primer tako pogost izraz, kot je "ekar babai". Druge tatarske kletvice s prevodi z zgornjega seznama uporabljajo samo domači govorci.
Prisega tatar v Rusiji
Republika Tatarstan je del Ruske federacije in Tatari so se že dolgo začeli smatrati za prave Ruse. Večina prebivalstva regije govori in prisega v ruščini. Nekateri domači Tatari v vsakdanjem življenju mešajo dva jezika in svoj govor primerno razredčijo z ostrimi ruskimi nespodobnostmi. Čisto tatarsko govorijo in preklinjajo le v majhnih vaseh, katerih prebivalci ne govorijo dobro rusko ali je sploh ne znajo, na primer nekateri starejši ljudje.
Kljub dvomljivi priljubljenosti tatarske kletve ostajajo del nacionalnega jezika, ki mu daje poseben okus in ga razlikuje od mnogih drugih jezikov, ki se govorijo na ozemlju velike države.
