Milostivi suveren - uraden in vljuden nagovor moškemu. Govorni bonton

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:31

Govorni bonton je zasnovan tako, da prepreči izražanje nespoštovanja do sogovornika, kot da poudari stopnjo pomembnosti vsakega udeleženca v družbi nasploh in v posameznem pogovoru posebej. Zato so danes stroge zahteve na tem področju postavljene le med družbeno pomembnimi pogovori - diplomatskimi ali poslovnimi srečanji. Česa ne moremo reči o starih časih.

Prej se o enakosti Rusov na zakonodajni ravni ni razpravljalo - pred revolucijo leta 1917 sta plemstvo in duhovščina uživala privilegije v državi. Zato je oblika nagovarjanja oziroma poimenovanja osebe pomenila več – takoj je kazalo, kdo je in kakšne zahteve lahko postavlja drugim.

Katere oblike naslova so znane? Kaj lahko zgodovina pove o njih? Čeprav so oblike naslovov že zdavnaj preživele svojo uporabnost, se še vedno sliši nekaj odmevov tistih časov, še več je mogoče reči - še obstajajo, le spremenjene. Pogovorimo se o tem vprašanju podrobneje.

Z samega vrha

Oblike vljudnega nagovora so bile najprej povezane z naslovi, ki kažejo na stopnjo pomembnosti osebe v hierarhiji plemstva. Jasno je, da je bil najstrožji odnos do naslova monarha. Za uporabo uradnega kraljevega naslova, pa tudi besed, kot so "kralj", "cesar" za drug namen, kot je predviden, je grozila huda kazen.

Seveda so v Ruskem cesarstvu obstajale oblike naslovov različnih stopenj uradnosti. Številni nazivi so bili uporabljeni v množini: Vaše cesarsko veličanstvo (sedanji monarh, njegova žena ali vdovska cesarica), Vaša cesarska visokost (osebe iz vrst velikih vojvod, princes in princes). Vidi se, da takšni pozivi ne razlikujejo med moškimi in ženskami, saj se nanašajo na vse v srednjem spolu.

Običajno je bilo samega monarha označevati kot "najmilostljivejšega suverena", velike vojvode pa kot "najmilostljivejše vladarje" (tako je, z veliko začetnico!). Tudi sorodniki v nekoliko formalnih okoljih so se morali držati tega pravila.

First Estate

V Rusiji ni bilo tako jasnega načrta delitve posesti, kot je recimo v Franciji, vendar to ne pomeni, da ni obstajala. In predstavniki cerkve so bili uradno cenjeni višje kot predstavniki posvetnih oblasti. To dokazuje dejstvo, da če je plemič opravljal cerkveno funkcijo, je prviomeni njegov cerkveni naziv, nato pa še posvetni plemiški naslov.

Tudi tu je bila uporabljena množinska oblika - "Tvoj" in potem je naziv bolj srednjega spola, čeprav ženske ne smejo voditi cerkve. Za razliko od kraljevih ali plemiških se cerkveni rangi še vedno uradno uporabljajo pri imenovanju cerkvenega vodstva, pa tudi med bogoslužji in cerkvenimi dogodki. Uporabljati naj bi naslednje besede: »svetost« (v razmerju do patriarha), »visoka eminencija« (do nadškofa ali metropolita), »eminence« (škofa), »visoko spoštovanje (opat, nadduhovnik, arhimandrit), »Prečasni« (hieromonah, duhovniki).

Laikom je bilo praktično nemogoče obrniti se na duhovnike zelo visokega ranga. Na vsakdanji ravni je spoštljiv in soroden »oče«, »sveti oče« veljal za vljuden poziv do duhovne osebe.

Knezi in grofje

Ta del bontona nagovarjanja v našem času je potreben le za razumevanje pomena zapisanega v zgodovinskih dokumentih in klasični literaturi ter za sodelovanje na gledaliških "plemiških srečanjih". Toda v družbi, kjer so bili plemiči "glavni živec države" (to je rekel kardinal Richelieu, a so si vprašanje razlagali na enak način v Ruskem cesarstvu), velikodušnosti in pomena plemiča ni bilo mogoče zamolčati. gor.

Vsak plemič v Rusiji je bil "vaša čast". Tako je bilo mogoče nagovoriti tujca, po videzu katerega je jasno, da je plemič, a stopnja njegove plemenitosti ni očitna. Imel je pravico popravljati sogovornika, pri čemer je navedel pravilen naslov, sogovornik pa se je moral opravičiti inpopraviti.

Plemiči z naslovi (grofje, knezi, baroni) so se imenovali "vaša ekscelenca". Samo "princ" bi morali imenovati plemenite tujce (najpogosteje priseljence iz muslimanov). "Vaša gospodstva" so bili daljni sorodniki cesarske hiše. Kot nagrado bi lahko pridobili tudi pravico do naslova "vaša ekscelenca" ali "vaša milost". "Vaša visokost" se je morala nanašati na oddaljenega cesarjevega potomca v ravni črti.

Suvereni brez države

Toda beseda "suveren", ki jo običajno razumejo kot označbo monarha, je bila v Rusiji uporabljena brez uradnega dovoljenja. Preprosto so označevali osebo »častitljivega« porekla in jo uporabljali kot vljuden nagovor v neformalnem in napol uradnem okolju. Uradno je oblika takega naslova zvenela kot "spoštovani", vendar se je kmalu pojavila poenostavljena oblika "gospod". Zamenjala je veliko možnih možnosti: "gospodar", "gospodar", "plemenita ali spoštovana oseba."

Opozoriti je treba, da je bila takšna vljudnost zmedena le predstavnikom premožnih slojev in to le v odnosu do svoje vrste. Nihče ni zahteval posebne vljudnosti pri ravnanju z delovnimi ljudmi in kmeti. To ne pomeni, da so bili ves čas nesramni - ruski višji sloji so bili večinoma dovolj izobraženi. Toda nihče ni menil, da bi neznanega kmeta imenoval "mužik" (vključno s samim kmetom) žaljivo. Taksista, hlapca ali neznanega (očitno) filisterja so naslavljali z »najdražji« ali »najbolj prijazen«. Bila je precej vljudna oblika.

Pišite s srednjim imenom. Od kod izvira ta tradicija?

Tradicija klicanja osebe po imenu in patronimu pripada tudi plemstvu. V predpetrinskih časih je bilo to storjeno le v zvezi z bojarji, plemiči so bili imenovani s polnim imenom in priimkom (A. Tolstoj v "Petru I" - Mihail Tirtov), neplemiči - z pomanjševalnico ime (prav tam - Ivaška Brovkin). Toda Peter je ta pristop razširil na vse primere spoštljive omembe osebe.

Moške so pogosteje naslavljali z imenom in patronimom kot pripadnice lepšega spola - pogosto so tako imenovali tako otroke njihovih očetov kot žene njihovih mož (v klasični literaturi lahko najdete veliko primerov). Pogosti so bili tudi primeri spreobrnjenja, še bolj pa poimenovanja preprosto po priimku - to je spet vidno v klasičnih literarnih vzorcih (kako je bilo ime Raskoljnikov? in Pečorin?). Nagovarjanje spoštovanega človeka po imenu je bilo dovoljeno le v krogu družine ali med najbližjimi zaupanja vrednimi prijatelji.

Uporaba imena in patronimika je ena redkih starih tradicij, ki so se ohranile v bontonu naših dni. Spoštovani Rus se imenuje brez patronimika samo med mednarodnimi srečanji iz spoštovanja do tradicij drugih ljudstev, v katerih jeziku ni koncepta "patronimika".

Vstop v lestvico rangov

Peter I je uvedel ne le uporabo patronimikov - leta 1722 je uvedel tak dokument, kot je "Tabela rangov", ki je jasno zgradil hierarhijo državne in vojaške službe v Rusiji. Ker je bil namen inovacije le zagotoviti priložnost skromnim, a nadarjenim ljudemda bi naredili kariero, so tedaj dovolj visoke uvrstitve dosegle osebe neplemiškega ranga. V zvezi s tem so obstajale določbe o pravici do osebnega in dednega plemstva po starostni dobi, ki pa so se pogosto spreminjale in v stoletju je bilo tako, da je imela oseba raznočinskega porekla precej visok čin.

Zato je poleg plemstva obstajal tudi uradni naziv. Če je pomemben položaj zasedel plemič, bi ga morali obravnavati po njegovi plemiški pravici, če pa raznočinec - glede na delovno dobo. Enako so storili v primeru, da je nizek plemič služil visoke činove. Hkrati se je naziv delovne dobe razširil tudi na ženo uradnika - ogovarjati bi jo morali na enak način kot njenega moža.

Oficir Honor

Venkrat so bili vojaški moški navedeni predvsem na poročilu. Zato so bili tudi najmlajši častniki ruske vojske "Vaša čast", torej so uživali pravico do plemenitega ravnanja. Poleg tega jim je bilo lažje kot državnim uslužbencem pridobiti naklonjenost dednemu plemstvu (za nekaj časa je takoj postalo last častnika).

Na splošno so bila pravila naslednja: zaposleni do IX razreda vojaške, sodne in civilne službe naj se imenujejo "Vaša čast", od VIII do VI - "Vaša čast", V - "Vaša čast ". Naziv najvišjih činov je jasno nakazal, da morajo biti med njimi zastopani ne le plemiči, ampak "še posebej kakovostni" - "Vaša ekscelenca" (IV-III) in "Vaša ekscelenca (II-I).

Ni bilo mogoče postati "visoka ekscelenca" na vseh področjih - najvišji razred izkaznicečinov ni bilo pri dragunih, kozakih, v straži in v sodni službi. Po drugi strani v floti ni bilo nižjega, XIV razreda. Drugi koraki so bili morda izpuščeni, odvisno od vrste storitve.

poročnik Golitsyn

V častniškem okolju je bila navada razširjena in nagovarjanje drug drugega po činu. Pri nagovarjanju v bolj ali manj uradnem okolju, pa tudi mlajšemu po rangu, je treba starejšemu dodati besedo "gospod". Toda častniki so se klicali po činu in v neformalnem okolju. To je bilo dovoljeno in vljudno tudi za civiliste. Časniki so imeli epolete in druge oznake, tako da je bilo razmeroma enostavno razumeti, kdo je pred vami. Tako bi skoraj vsakdo lahko neznanega častnika imenoval "poročnik" ali "gospod štabni kapetan".

Vojak je bil dolžan klicati poveljnika "plemstvo", pri čemer je odgovarjal na zakonske fraze. To je bila najpogostejša oblika vljudnosti. Včasih bi v razmeroma neformalnem okolju (na primer poročanje o razmerah na položaju) nižji čin lahko nagovoril poveljnika po činu in dodal »gospod«. Toda pogosto sem moral čim hitreje in celo glasno v skladu z listino »izbruhniti« uradni poziv moškemu. Posledično se je izkazalo dobro znano "vaš brod", "vaša hitrost". V čast ruskim častnikom in generalom so se takih vojaških »biserov« le redko zamerili. Preveč nesramno ravnanje z nižjimi činovi med častniki ni bilo odobravano. Čeprav so bili vojaki v ruski vojski uradno podvrženi telesnemu kaznovanju sredi 19. stoletja in celo med 1.svetovni prepir med častniki ni veljal za zločin, je pa veljal za precej slabo formo. Za častnika ni bilo trdnega pravila, kako naj nagovarja vojake, vendar jih je večina imenovala "bratje", "vojaki" - torej domačno, ošabno, a prijazno.

Nisem vedno v uniformi

Čeprav so tudi ruski uradniki nosili uniforme, pa so se v njih pojavljali nekoliko redkeje kot častniki. Zato ni bilo vedno mogoče določiti razreda neznanega zaposlenega. V tem primeru bi se lahko obrnil na osebo "dragi gospod" - približal se je skoraj vsem.

Če se je uradnik predstavil ali je bil v uniformi, se je napaka pri naslovu štela za žalitev.

manj gospodje

Toda poziv "gospod" v dobri ruski družbi ni bil zelo pogost. Da, uporabljal se je, vendar običajno kot dodatek k priimku (»gospod Iskariotov«), činu (»gospod general«) ali činu (»gospod državni svetnik«). Brez tega bi lahko beseda dobila ironično konotacijo: "dober gospod." Samo hlapci so široko uporabljali ta nagovor: "Kaj hočejo gospodje?" Toda to velja za uslužbence na javnih mestih (hoteli, restavracije); doma so gospodarji sami določili, kako naj jih hlapci nagovarjajo.

Beseda "gospodar" je ob koncu 19. stoletja na splošno veljala za slabo obliko - veljalo je, da svoje jahače kličejo samo taksisti, in to vsi.

V osebnih stikih med dobrimi znanci je bilo dovoljeno veliko besed in izrazov,poudarjanje sočutja: »moja duša«, »najdražji«, »moj prijatelj«. Če so se takšni pozivi nenadoma spremenili v pritožbo "spoštovani", je to pomenilo, da so se odnosi poslabšali.

Zastarelo nikoli ne postane zastarelo

Danes takšna strogost v govornem bontonu ni potrebna. Toda obstajajo situacije, ko je to nepogrešljivo. Tuji veleposlaniki in monarhi so torej v vseh oblikah še danes naslovljeni (to je bilo storjeno celo v ZSSR, čeprav je bil načeloma odnos do naslovov zelo negativen). V sodnem postopku obstaja strog govorni bonton. Ohranjene so starodavne oblike nagovora v cerkvi, ki jih uporabljajo tudi posvetni ljudje v primeru poslovnih stikov s predstavniki cerkvenih oblasti.

Sodobna Rusija tako rekoč nima univerzalne oblike vljudnega nagovora (moškega ali ženske). "Gospod" in "gospodarica" se v celoti v skladu s tradicijo ukoreninita ne glede na to. Sovjetska beseda "tovariš" je imela več sreče - še vedno se uradno uporablja v ruski vojski in na splošni ravni - precej široko. Beseda je dobra – v srednjeveški Evropi so se tako imenovali učenci iste skupnosti, vajenci iste delavnice ali sovojaki; v Rusiji - trgovci, ki prodajajo eno blago, torej v vseh primerih enaki ljudje, ki delajo skupno koristno stvar. Toda nekateri zahtevajo, da ga zavržemo kot "ostanek ZSSR". Posledično zastareli govorni bonton še vedno ni pozabljen, sodoben pa se še ni razvil.