Kot je pravilno: Sankt Petersburg ali Saint Petersburg. Črkovanje toponima v angleščini

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:31

Eno najpogostejših napak pri pisanju v angleškem jeziku Peterburžani ves čas delajo, ko opisujejo svoje mesto ali navajajo naslov s črkami. Beseda "St. Petersburg" v angleščini je napisana tako z vezajem kot brez vezaja, z mešanico transkripcije in transliteracije ter drugih napak, ki nastanejo zaradi različnih dejavnikov. Ugotovimo, kako napisati "St. Petersburg" v angleščini.

običajno črkovanje toponima

Najprej morate ugotoviti, zakaj in kako se črkuje Sankt Petersburg ali Saint Petersburg.

Sankt Peterburg je eno najbolj privlačnih mest za turiste iz drugih držav. Znan je po svojih palačah, gledališčih, vrtovih, živahni zgodovini in kulturi. Vanj se zgrinjajo turisti z vsega sveta, mestno središče postopoma postaja večjezično, vKavarne vse pogosteje najdejo menije v angleščini. Po čudovitem potovanju v severno prestolnico Rusije navdušeni tujci pustijo ogromno mnenj na potovalnih mestih. Če se pomikate po njih, lahko vidite, da ne uporabljajo vezaja za pisanje besede "St. Petersburg" v mednarodnem komunikacijskem jeziku, ampak ti dve besedi pišejo s presledkom, medtem ko prvo skrajšajo.

V ameriških, avstralskih in britanskih geografskih atlasih obstajata samo dve imeni za Sankt Peterburg, to sta "St. Petersburg" ali "Saint Petersburg". Sankt Peterburg, kot je bilo že pravilno omenjeno, je možnost napačna. Dejstvo je, da v angleščini ni razširjene uporabe vezaja in pomišljaja. Zato je ime mesta v tem primeru običajno napisano s presledkom.

Na primer, angleška beseda New York v ruščini bo napisana kot "New York" z vezajem, New Hampshire - kot "New Hampshire", New Jersey - kot "New Jersey", Rhode Island se spremeni v ruščino "Rhode Island" in slavni Los Angeles - v "Los Angelesu".

Če upoštevamo primere prevodov imen mest iz ruščine v angleščino, potem lahko vidijo Rostov-na-Donu (Rostov-na-Donu), v katerem so vezaji puščeni zaradi dobesednega prevoda. Ulan-Ude je tudi običajno pisati z vezajem (Ulan-Ude), kot Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripcija in transkripcija

Najpogosteje se tehnika transliteracije uporablja za označevanje imen mest in držav terpoznejši toponimi lahko sčasoma pridobijo druge oblike v govoru.

Torej, kaj je pravilno: Sankt Peterburg ali Sankt Peterburg? V prvem primeru so bile uporabljene tehnike transliteracije, ko je ime zapisano črko za črko, v skladu z abecedo. Temu lahko rečemo tudi transkripcija, saj se ta beseda izgovarja podobno.

Na splošno je transliteracija jezikovna metoda prenosa znakov iz enega jezika v drugega z uporabo določenih simbolov abecede, ki so enaki po pomenu. To je zelo natančen prenos imen, ki ne dovoljuje dodajanja dodatnih znakov za razjasnitev zvokov. Transkripcija prenaša izgovorjavo imena, običajno je dodajanje dodatnih jezikovnih znakov za natančnejšo razjasnitev zvoka.

Prevod naslova

Lastna imena niso nikoli prevedena, za prenos imena se uporablja mešana metoda transkripcije in transkripcije. Smešno dejstvo je, da samo ime mesta Sankt Peterburg ni več prvotno rusko, in čeprav je nastalo v čast sv. Odlično posneto in zvočno na svoj način. Posledično se je ime zataknilo v nemški različici. Zato je pravilno pisati St Petersburg ali Saint Petersburg v angleščini, Sankt Petersburg kot nemška različica ostaja za Nemce.

Zgodil se je tako zanimiv jezikovni paradoksime tega mesta.

Sklep

In medtem ko so druga mesta v Rusiji prevedena v angleščino, pri čemer je vezaj obdržan, je Sankt Peterburg velika izjema. Napačno je pisati ime tega mesta v latinščini z vezajem.

Obstajata dve običajni imeni za rusko mesto, Sankt Peterburg in Sankt Peterburg. Eden od njih s skrajšanim imenom, drugi je napisan v celoti. Dejstvo je, da je za besedo saint (svetnik) v angleščini razširjena okrajšava st, kar pomeni, da bo prvo črkovanje ugodnejše za Britance, Američane, Avstralce in druge domače govorce tega tujega jezika.

Kot pravilno, Sankt Peterburg ali Sankt Peterburg, si morate samo zapomniti. Za olajšanje pomnjenja ste lahko pozorni na dejstvo, da je v prvi različici prva beseda prepisana, druga pa prevedena v drug jezik. Torej je zagotovo napačno črkovano.