Skoraj vsak človek je vsaj enkrat v življenju slišal izraz "oditi v angleščini." Toda vsi ne razmišljajo o tem, kaj pomenijo te besede, kdaj se uporabljajo in kje se je tak stavek pojavil v ruskem jeziku.
Vrednost izraza
Rusi, ko uporabljajo besedno zvezo "oditi v angleščini", pomenijo "oditi brez poslavljanja" ali "oditi tiho, neopazno." Najbolj zanimivo pa je, da Britanci sami, ko želijo povedati isto stvar, uporabljajo popolnoma druge besede - "oditi v francoščini."
V 18. stoletju je veljalo, da gostje, ki hitro zapustijo zabavno prireditev ali bal in se hkrati niso poslovili od gostiteljev, odidejo v angleščini. Britanci menijo, da je odhod brez poslavljanja značilen za Francoze, slednji pa za to krivijo Nemce. Prav to pojasnjuje dejstvo, da Britanci pravijo: to take French Leave, Francozi pa filer a l`anglaise. Toda hkrati vsi prevajalci vedo, da sta oba ta izraza v ruščino prevedena kot "odpusti v angleščini."
Od kod ta stavek
Številni raziskovalci ugotavljajo, da se je ta stavek prvič pojavil v angleščinijezik med sedemletno vojno. V tem času so ujeti Francozi zapustili ozemlje enote, Britanci pa so začeli zaničljivo in jedko govoriti "oditi v francoščini". Takole se je pojavil stavek v angleščini: to take Franch Leave.
Kljub angleški tradiciji so tak izraz v svoj govor uvedli tudi Francozi, ki pa so ga "obrnili" - filer a l`anglaise. Tudi v 18. stoletju so klicali goste, ki so odšli, ne da bi se poslovili od lastnikov hiše.
Obstaja še ena različica izvora besedne zveze "pusti v angleščini." Domneva se, da svoj videz dolguje angleškemu lordu Henryju Seymourju. Dolgo je živel v Parizu in imel grdo navado zapustiti hišo, v katero je bil povabljen, ne da bi se poslovil od gostiteljev in drugih gostov. Mnogi so ga imeli za ekscentrika in čudaka. Poleg navade odhajanja v angleščini, kar v francoščini pomeni filer a l`anglaise, se je lahko preoblekel v kočijaža, se usedel na svoje mesto, uredil kaos na cestišču in nato dogajanje opazoval od strani. Po tem se je Henry mirno upokojil.
Trenutno se izraz "pusti v angleščini" uporablja samo v ruščini. Angleži ali Francozi se ne držijo več istih besednih zvez kot v 18. stoletju. Da ne bi bil kdo užaljen, so začeli govoriti: oditi brez poslavljanja, kar pomeni "oditi, ne da bi se poslovil."
Zdaj smo izvedeli, kakšna je zgodovina izraza "pusti v angleščini", kaj pomeni, ko uporabljajo to frazo.
Malo več o jezikih
Tudiv našem jeziku obstaja še en izraz, ki po priljubljenosti ni slabši od fraze "oditi brez poslavljanja, v angleščini." Verjetno ste že večkrat slišali, kako starši svojim otrokom rečejo: "S vami govorim rusko!" Torej se je ta izraz začel uporabljati po tem, ko so plemiči govorili dva jezika: ruski in francoski. V francoščini so govorili med seboj, v ruščini pa so nagovarjali ljudi nižjih slojev. In ko so jih naročili, so rekli: "Govorim z vami rusko," in s tem okrepili učinek naročila.
"Lepo zapusti v angleščini" ali del brez slovesa
Pogosto se je izraz "leaves in English" začel uporabljati v odnosih med moškim in žensko. V bistvu to počnejo predstavniki močne polovice človeštva, ki bežijo, ne da bi pojasnili razlog. Hkrati se ženska razburi, ima depresivno razpoloženje, pričakuje, da bo njen ljubljeni prišel k sebi. Ampak to se ne zgodi. Zakaj potem moški izginjajo iz njenega življenja?
Oditi brez poslavljanja je v angleščini še vedno bolj značilno za moške. Moški lahko preneha klicati, prezre vaše poskuse srečanja, se izogiba srečanju z vašimi skupnimi prijatelji, ne bo dvignil telefona. S tem pokaže, da bi rad odšel in začel novo življenje, ženska pa tega pogosto niti ne sumi. Ta situacija ji postane zelo neprijetna in povsem naravno je, da skuša odkriti razlog za takšen odhod v angleščini.
Se lahko pogovoriva?
Ženska ima pravico vedeti, zakaj jo je moški zapustil. Vendar moški predstavniki tega ne želijo vedno prijaviti. Tukaj je nekaj razlogov, zakaj moški bežijo, ne da bi se poslovili.
- Boji se, da bodo stvari šle predaleč in da se bo začela resna zveza. Ne potrebuje poroke, družine in drugih "radosti".
- Človek ne ceni nikogar razen sebe. Sploh si ne more predstavljati, da lahko ljubi nekoga, ki je močnejši od sebe, zato se razide s spremljevalcem.
- Moški ima rad zmenke z ženskami, vendar se noče zavezati. Všeč mu je, da gospa pazi nanj, ga hrani, napoji, a takoj, ko se načrtuje kaj resnejšega, odide.
Zdaj veste, kaj pomeni izraz "pusti v angleščini", od kod prihaja v ruščini in kdaj se uporablja. Veste tudi, kako moški zapuščajo življenja žensk v angleščini in zakaj se to tako pogosto dogaja pri sodobnih ženskah.
