Primer pravilno napisanega poštnega naslova. Kako napisati poštni naslov v ruščini ali angleščini?

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:31

Danes le malo ljudi piše navadna pisma in izbere e-pošto kot alternativo. Zdelo bi se hitreje, bolj priročno, lažje in najpogosteje ceneje. Vendar pa obstajajo ljudje, ki še vedno raje komunicirajo med seboj na star način - po pošti. V tem članku bi vam rad povedal, kako pravilno napisati naslov na ovojnico, da bo sporočilo prispelo do naslovnika pravočasno in brez odlašanja.

Moramo povedati, da je primer poštnega naslova (zapisan na oglasni deski v pošti) pomemben vir informacij. Konec koncev vse ni tako preprosto, ovojnice ne morete izpolniti tako, kot želite, to morate storiti v skladu z uveljavljenimi pravili, ki so, mimogrede, dokumentirana v Pravilih za zagotavljanje poštnih pošiljk storitve (odlok vlade Ruske federacije št. 221 z dne 15. 5. 2005). Tukaj lahko najdete odgovor na vprašanje, kako pravilno urediti potrebne podatke in katere podrobnosti je treba navesti na poštni ovojnici.

Kaj potrebuješ?

Kako napisati naslov na ovojnico? To je vprašanje, ki skrbi marsikoga. Konec koncev, tudi zaradi napačno oblikovanega pisma morda preprosto ne pride do naslovnika in se izgubi. Kaj je treba navesti, da bo sporočilo prišlo do tistega, ki ga čaka? Torej bodo pomembne naslednje informacije (napisane v tem vrstnem redu):

1. Ime naslovnika (za fizične osebe - polno ime ali v kratki obliki, za pravne osebe - polno ime organizacije).
2. Ime ulice, zaporedna številka hiše, stanovanja (če so v oštevilčenju hiše črke ali dodatne številke, morajo biti tudi zapisane. Na primer hišna številka 5a ali 10/12).
3. Lokalnost (njegovo ime in oznaka: mesto, kraj, vas).
4. Ime okrožja.
5. Obvezno je ime regije, regije, avtonomne regije, republike.
6. Za mednarodne pošiljke je pomembno navesti državo prebivališča (tako vaše kot naslovnika).
7. Poštna številka.

Vse to so potrebne informacije, ki jih poštna služba potrebuje, da pismo dostavi pravočasno in na pravo mesto. V nasprotnem primeru, če so napake ali je naslov napačen, se lahko vrne na naslov pošiljatelja ali preprosto ostane v pošti.

Osnovna pravila

Če morate ugotoviti, kako pravilno napisati poštni naslov, morate vedeti, da obstaja nekaj preprostih pravil, ki jih je pomembno upoštevati:

• kuverta je lahko poštna, podložena ali samo bela;
• na ovojnico morate pisati s kaligrafsko berljivim rokopisom, po možnosti s tiskanimi črkami, da bodo uslužbenci poštne službe natančno določili lokacijo naslovnika;
• besedilo na ovojnici je lahko ročno napisano ali vtipkano na računalnik ali pisalni stroj;
• natisnjene nalepke lahko prilepite na ovojnico, to je tudi dovoljeno;
• dvojne hišne številke so zapisane skozi ulomek (na primer hišna številka 15/2);
• če ima hišna številka črko, mora biti navedena tudi (na primer hišna številka 5a);
• če je pismo poslano znotraj meja Ruske federacije, mora biti naslov napisan v državnem jeziku (niansa: naslov lahko napišete v maternih jezikih republik, vendar ga je treba podvojiti v ruščini);
• kar zadeva mednarodne pošiljke, je v tem primeru naslov napisan z latiničnimi črkami, pa tudi z arabskimi številkami (ime namembne države pisma je lahko podvojeno v ruščini).

komu-kam

Omeniti velja tudi, da se marsikdo zamenjuje, kako napisati poštni naslov, torej kam postaviti naslov pošiljatelja in kje naslovnika. Ja, tudi za to obstajajo pravila. Podatki o naslovniku (o osebi, ki ji je pismo poslano) so zapisani v spodnjem desnem delu ovojnice po zgoraj navedenem vrstnem redu. Podatki o pošiljatelju so navedeni v zgornjem levem kotu ovojnice.

Primer 1. Normalno

Za boljše razumevanje vsega naštetega je potrebno podati primer poštnega naslova, ki je napisan na ovojnici. Če morate poslati navadno pismo, bo vse videti takole (podatki o naslovniku):

Ivanovu Ivanu Ivanoviču

Sovetskaya ulica, 5, stanovanje 44

Vas Mramorny, okrožje Leninsky

Višegorodska regija

Indeks: 123456

Primer 2. P. O. B

Sedaj bi rad navedel primer poštnega naslova, če bo pismo poslano ne na domači naslov, ampak na poštni predal. Torej bo videti takole:

Petr Petrovič Petrov

PO predal 11

g. Poteevka, 654321

Primer 3. "Na zahtevo"

Velja omeniti, da je mogoče pisma poslati na mestno pošto z oznako "na zahtevo". V tem primeru bodo pri poštnem uradniku, dokler naslovnik osebno ne pride ponj. V tem primeru bi bil primer poštnega naslova videti takole:

Sergeev Sergej Sergejevič

na zahtevo

g. Smirnovka, 112233

Mednarodna poštnina iz Rusije: pravila

Pomembne bodo informacije o tem, kako pravilno napisati naslove na ovojnice, če morate poslati sporočilo v tujino. Najprej bi vas rad spomnil, da je treba upoštevati vsa zgornja pravila. Vrstni red pisanja bo enak: najprej pride ime, nato ime ulice, hišne številke, stanovanja, nato mesto, okrožje, regija (država) in čisto na koncu država in poštna številka. Omeniti velja tudi, da imena ulic, hiš, priimki in imena niso prevedena v tuji jezik. Toda generični pojmi, kot so na primer "hiša", "ulica", "vas" oz"mesto" zahteva prevod. Vendar pa obstajajo določene nianse pri prevajanju v tuji jezik: bolje je, da v prevodu napišete imena znanih mest (primer bi bilo mesto Moskva. Bolje je napisati Moskvo na ovojnici, ne Moskva). Ne smemo pozabiti, da je poštni naslov v angleščini napisan tako za naslovnika kot za pošiljatelja (prvi je dovoljeno napisati v jeziku države, v katero je pismo poslano, vendar mora biti ime države vedno podvojeno v ruščini).

Primer navadne črke

Če želite bolje razumeti, kako napisati poštni naslov v angleščini, morate navesti primer. Torej, kako bo videti naslov prejemnika?

Peter Brown (ime prejemnika)

7 Green Avenue, apt. 4 (ulica, hišna številka, številka stanovanja)

Ann Arbor 48104 (mesto, poštna številka)

ZDA, ZDA (ciljna država)

Vzorec za poslovno pismo

Pravilno črkovanje poštnega naslova je pomembno tudi, če je treba pismo poslati ne osebi, temveč pravni osebi, torej organizaciji ali njeni ločeni delovni enoti. Spodaj je primer pošiljanja pisma računovodskemu oddelku ene od bank v Združenem kraljestvu:

Oddelek za računovodstvo

UDD Bank Ltd (polno ime organizacije: banka)

22 Lombard Str. (številka ulice in stavbe)

London 3 WRS (mesto, poštna številka)

UK, UK (ime države)

Pisma iz tujine v Rusijo

V primeru, da morate poslati, obstaja nekaj odtenkovpismo iz tujine v Rusijo. Torej je naslov lahko napisan tako v ruščini kot v tujem jeziku. Možne so različice, ko bodo podatki o naslovniku napisani v ruščini, o pošiljatelju pa v jeziku države, iz katere so prišli.

Primer

Kako lahko izgleda pisanje naslova v angleščini in ruščini, če je pismo poslano v Rusijo iz tujine? Prva možnost:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rusija

111222

Druga možnost:

Ivanov I. I.

14 Belaya ulica, apt. 10

vas Zarechye

Green District

območje za goste

Rusija, 111222

Pomembno bo, da lahko naslove pišete brez težav tako na prvi kot na drugi način.

Nianse

Če morate poslati pismo iz oddelka za poslovno korespondenco v tujini, se morate spomniti, da morate do osebe, ki ji je sporočilo poslano, ravnati spoštljivo. Torej je treba uradnice nagovoriti na naslednji način:

• gospa – če je ženska poročena.
• Gospodična - če je ženska samska.
• Ms je samo ženska (če njen položaj ni znan).

Pri moških je vse izjemno preprosto in nezapleteno. K njim morate dodati predpono Mr. Pomembna informacija bo, da brez imena in priimka te predpone same niso zapisane. Temu zapisu sledi pika. Vendar, če želite poslati pismo naVelika Britanija, potem v tem primeru za uradnim naslovom in pred imenom pika ni postavljena. Zanimivo bo tudi to, da mora biti po zahtevah kraljeve poštne službe ime mesta napisano z velikimi tiskanimi črkami.