Frazeologizem "šiš z maslom"

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:32

Frazeologizem "šiš z maslom" ima več različic. Tako na primer pravijo "figa z maslom" ali "figa z maslom". To je enako kot šiš z maslom, katerega pomen najdemo v ruski literaturi in ruskih slovarjih.

Pomeni fraz

Šiš z maslom v prvem primeru pomeni popolno pomanjkanje denarja ali preživetja. Na primer:

– Kaj nameravate storiti zdaj?

– ne vem, jedli bomo šiš z maslom!.

Na splošno je figa alegorija za majhno ceno in se v literaturi v tem smislu zelo pogosto uporablja. V drugem primeru ta frazeološka enota pomeni popolno, kategorično zavrnitev.

Zgodovina fraze

Na splošno šiš, fico, figa - to je doo. Fizična gesta, ki je nespodobna in je namenjena užalitvi ali ponižanju osebe, ki ji je prikazana. V magični praksi je zasnovan tako, da odganja zlo oko, zle duhove in nevarnost. V muzejih držav sveta se hranijo amuleti iz antike v obliki roke z gobčkom. In v prvotni ruski tradiciji je bil šiš uporabljen kot talisman proti zlim duhovom. V Rusiji je s pomočjo piškotka vozilječmen (očesna bolezen). Vnetemu očesu so pokazali gobec in obsodili:

"Ječmen, ječmen, figo imaš, lahko kupiš, kar hočeš: kupi sekiro, prereži se."

Indijanci za razliko od Rusov ne držijo šiša v žepu, imajo udarec, nasprotno, dajo ga na ogled. Po indijski razlagi ta gesta pomeni, da nekdo molze kravo ali si slika oči. Očitno je vse odvisno od situacije.

Na Japonskem so to gesto, ki simbolizira koitus in genitalije, uporabljale dame na ulicah, da bi pokazale, da so pripravljene služiti stranki.

Na Polisiji šiš ni bil le gesta, ampak tudi amulet, ki je bil izklesan iz lesa in obešen na statvi, da bi zaščitil prejo in perilo pred zlim očesom.

Ena različica izvora te kretnje in frazeologije se nanaša na boj Friderika I. Barbarosse proti Milanu v 12. stoletju. Milančani so se uprli in, nataknili cesarja na mulo, ga pregnali iz mesta. Ko je Frideriku uspelo ponovno prevzeti nadzor nad mestom, je vsem Milančanom ukazal, naj odstranijo figov list, pritrjen na zadnji strani mule.