Umij, umij in vpij, pomeni drgniti

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:32

Kdo še ni slišal za ruske "strgala"? Verjetno so vsi slišali. To je takrat, ko babice pod oknom ali fantje urejajo stvari med seboj ali dekleta prikupno ogovarjajo. Pomeni "brisati pogovore". V ljudskem razumevanju je to na preprost način le pogovor med ljudmi. In kdo še ni naletel na to besedo v kuhinji ali v kopalnici in pralnici? Na splošno v razlagalnih slovarjih izraz "drgnjenje" zajema številne pomene - gospodinjstvo, kuhinja, pranje in celo svet.

Oglejmo si kosti - kaj se drgne

Če želite priti do bistva, se morate poglobiti v zgodovino nastanka elementa. Konec koncev ima vse svoj začetek. Že od antičnih časov so ljudje uporabljali besedo "rub" v povezavi s kuhanjem. Zdrobili so (zmleli) kosti živali, drgnili kože za mehkobo, pa tudi kamne drug ob drugega, da so dobili ostre konice za ščuke in puščice. V naši dobi je glagol postal pogostejši, zdaj pa se je pomen besede "rub" razširil:

1. V zaporniškem žargonu - za razpravo o temi.
2. V lopovskem žargonu je laganje "drgnjenje na ušesa".
3. Gospodinje morajo zelenjavo in sadje narezati na kuhinjsko strgalo.
4. Ohranjajte posodo čisto.
5. Operite tla do sijaja.
6. Močno očistite pohištvo.
7. Osvetlite čevlje s kremo, kremo za čevlje ali posebnim lakom.
8. Očistite oblačila s čopičem.
9. Popraskajte čelo, nos, oči, druge dele telesa.
10. Umijte in očistite telo s krpo v kopeli ali kopeli.
11. V priljubljenem pregovoru "drgniti kožo" pomeni "biti, videti, biti prisoten v ljudeh."

V vsakdanjem življenju ta izraz najpogosteje uporabljajo ženske. Predvsem imajo čistočo in red. Pogosteje kot moški posvetijo čas gospodinjskim opravilom, čiščenje za dame pa je prava riba, dokler hiša ne zasije do popolnosti.

Ena beseda, vendar je njen pomen lahko drugačen

Ruski jezik se nenehno razvija. Tradicionalnim pomenom besed so dodane nove interpretacije. Različne subkulture in poklicne kaste vnašajo svoje "popravke" v jezik. Od tod - variabilnost pomenov, številne interpretacije in pomensko bogastvo. Tukaj je le nekaj primerov. Drgnjenje - to bi lahko bilo na primer:

• V ruskem etimološkem slovarju - ne samo prečiščevanje, ampak tudi gorska cesta - "rendalo".
• V Dahlovem slovarju - nariban kalač, tudi mešanje, njuhanje, vožnja sem ter tja.
• V slovarju ruskega slenga - intenzivno izvajati neko dejanje (na primer močno plavati).
• V slovarju Semjonova v ruščini - mučenje, zatiranje, mučenje.
• V velikem slovarju ruskih glagolov - pritisniti, pritisniti, pritisniti.
• V drugih slovarjih -udari pesto, mleti v loncu, drsti se.

Načeloma so interpretacije skoraj podobne, čeprav se razlikujejo po dejanjih. "Great and Mighty" je neizmerno bogat in se lahko igra z besedami na več načinov.

Kdor ne drgne, ne bo razumel

Tovarne, tovarne in avtomehanične delavnice uporabljajo tudi glagol "drgniti". Tam delavci polirajo površine, kolesarji strgajo obdelovance iz žlindre, čistilci pa polirajo delavnice. Mehaniki v servisnih delavnicah čistijo notranjost, kabine in obloge avtomobilov. Vsi so zaposleni s čiščenjem in drgnjenjem. Zato je včasih zelo pomembno, da dobro, previdno drgnete. To je plemenito in včasih trdo delo. Ob tej priložnosti je celo majhen pregovor: "In samo tisti (delo) bo razumel, kdo vsak dan drgne delo."