Ruski jezik je poln krilatih izrazov in frazeoloških enot, a še zdaleč ni vedno jasno, zakaj so začeli tako govoriti in od kod je prišla takšna izjava in kaj točno pomeni. Je pa izredno zanimivo preučevati takšne fraze in njihov izvor. Kaj na primer pomeni zastaviti za ovratnico?
Pomen izraza
Ta stavek pomeni "piti", "piti alkohol". Torej, na primer, ko o človeku pravijo, da "pogosto zastavi svoj ovratnik", to pomeni, da trpi zaradi odvisnosti od alkohola. Pomen fraze je jasen, toda zakaj so začeli tako govoriti? In tukaj je ovratnik in kaj je zanj položeno? Odgovor lahko najdete v zgodovini.
Izvor fraze
Polaganje za ovratnico se je začelo pod Petrom I. Dejstvo je, da je cesar v času svojega vladanja ukazal, da se na levi ključnici ladjedelnikov namesti znamka. To je bilo storjeno zato, da obrtniki niso pobegnili na drugo delo. Takšna stigma jim je omogočila, da popolnoma brezplačno spijejo kozarec vodke v gostilni. Da bi to naredil, je moral ladjedelnik preprosto odpeti ovratnik in pokazati blagovno znamko površine kože. Bili podvrženi takšnimpostopek le najboljši mojstri. Vendar je to nagrada ali kazen še vedno zelo veliko vprašanje. Ta teorija je ena najbolj razširjenih, vendar ni niti enega dokumentarnega dokaza o njeni zanesljivosti.
Alternativne različice izvora izraza "pešak za ovratnico"
Obstaja še ena teorija, da se je pregovor pojavil tudi pod Petrom I, vendar že zaradi pijancev. Okoli vratu jim je bila obešena medalja za pijanost, ki je ni bilo mogoče odstraniti. Lastniki takšne "nagrade" so bili upravičeni tudi do brezplačnega kozarca vodke, dovolj je bilo, da pokažejo medaljo.
Morda se je besedna zveza pojavila zaradi načina zatikanja prtička za ovratnik pred pitjem pred obrokom. O izvoru te izjave obstaja še eno mnenje, ki je neposredno povezano z videzom tega kosa oblačila. Prej je bil ovratnik zašit s stojalom in od strani se je res zdelo, da mu človek, ko je ali pije, nekaj vrže.
Podoben stavek - založka za kravato - pripisujejo gardijskemu polkovniku Raevskyju.
Pyotr Andreevich Vyazemsky v "Starem zvezku", ki Raevskega opisuje kot šaljivca in kolovodja, poudarja, da je ta človek uspel obogatiti leksikon gardistov s številnimi frazami, ki niso nikoli izšle iz uporabe. Na primer, poleg "pešaka za kravato" je uvedel v uporabo "podshofe", "framboise". Zanimivo je, da so vse te izjave nekako povezane z alkoholom ali zposledice njegove uporabe. To je najverjetneje zato, ker si je takratna vojska le redko odrekla pijačo.
