Kdo je ta bogiman? Prevod tega izraza

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:35

Izraz "Ekar babai" v takšni ali drugačni obliki so slišali vsi ali skoraj vsi ljudje. Veliko ljudi je razmišljalo o tem, kdo je tale babay in od kod ta izraz. Večina ljudi se bo spomnila le Babayke, ki jih je v otroštvu prestrašila, ko niso hoteli spati, in le malokdo bo dal natančnejše podatke. Kdo je torej ta ekarny babay? Poskusi, da bi ugotovili izvor tega nenavadnega izraza, so bili narejeni že zelo dolgo.

Ecarny bogeyman. Pomen v sodobnem govoru

"Veliki slovar ruskega pogovornega govora" pravi, da ta izraz označuje katero koli čustvo: razdraženost, veselje, jezo in drugo. Uporablja se kot medmet in se nanaša na šaljiv pogovorni zmanjšan slog. To je evfemizem, ki ga najpogosteje uporabljajo predstavniki delovnih specialnosti, če pride do situacije, v kateri se želi uporabiti nesramen jezik, duša, tako rekoč, sprašuje, vendar iz nekega razloga tega ni mogoče storiti. Na primer, če se po nesreči udarite s kladivomprst, v bližini pa so otroci. To pomeni, da se izgovori samo prvi zvok kletvice, ostali so zamenjani z nejasno besedno zvezo. Poleg tega se v tisku in govoru pogosto uporabljajo evfemizmi, ki spet nadomestijo kletvice. S pomočjo evfemizmov lahko zmanjšate negativno obremenitev besedila, čeprav je skoraj vedno jasno iz konteksta in/ali iz samega zvoka evfemizma, kateri nespodobni izraz nadomešča.

Zakaj Babai?

Obstaja različica, da je ta izraz spremenjeni "anchor babay". Tako so v starih časih poklicali delavce, katerih naloge so vključevale namestitev in regulacijo svetilnikov na Volgi. Ko se je nivo vode na sidru na boji spremenil, je bilo treba prilagoditi dolžino kabla. Najpogosteje so na ta položaj odpeljali upokojene mornarje. In tukaj babai? V prevodu iz tatarščine ta beseda pomeni "dedek".

Zakaj je sicer lahko babai yokarny?

Obstaja več različic tega.

1. Ta izraz se je pojavil v starih časih (kot prav tako vsi pregovori), zato njegov natančen izvor ni znan.
2. tatarski "Yo khana babai!" - izraz, iz katerega je prišlo rusko "ekar babai". Prevod tega izraza v ruščino (približno) je "Konec tebe, dedek!" Ta izraz se lahko v različnih regijah izgovarja različno.
3. Iz turščine lahko ta izraz prevedemo približno kot "star dedek, ki ljubi moške hrbte", to jestarejši homoseksualec.

Po zadnji različici enako pogosto uporabljena izraza "Ekar babay and his girlfriend" in "Girlfriend", uporabljena v demotivatorjih, izgubita vsak pomen in se uporabljata le za to, da se izrazita razkošno in nenavadno.

Nenavadne različice izvora tega izraza

Obstajata še dve različici izvora izraza, ki imata tudi pravico do obstoja:

1. Med burjatskimi šamani beseda "yokhar" pomeni ritualni ples. Kot smo že omenili, beseda "babay" v tatarščini in mongolščini pomeni "dedek". Se pravi, morda ta nadomestek za nespodobno izražanje pomeni neškodljivo besedo "šaman".
2. Morda obstaja še globlji razlog za izvor tega izraza. Og je ime enega od junakov Svetega pisma, Noe, ki je bil rešen med potopom. Og se omenja v ljudskem izročilu skoraj vseh držav in s tem v številnih krajevnih imenih. On je tudi Yokarny Babay, ki ga obravnavamo v našem članku. Primeri takšnih referenc so reka Oka v Sibiriji, lik iz mita o Velikonočnem otoku Yokarny Babay, oče rib na Novi Zelandiji Ika-tere, prusko božanstvo Oko Pirms, grški kralj Ogyg itd. Poglejmo si podrobneje po grškem značaju. V ljudskem izročilu te dežele je več zgodb o poplavi. V eni izmed najbolj priljubljenih med njimi je mož, ki je ušel poplavi, beotski kralj Ogyg.
3. Kaj je zanimivo, Noah, oziroma Yokarny Babai, je celo povezan z miti o Atlantidi. Atlantido so imenovali kot hči Atlante boginje Kalipso, ki je v ljubezenskem ujetništvu držala homerskega Odiseja. Kako je povezana z Noetom? Živela je na otoku, imenovanem Ogygia! "Naslov stalnega prebivališča" ni nikjer natančen!

Ali je smiselno iskati natančno etimologijo?

Morda nima smisla iskati natančne etimologije tega izraza. V govor je nedvoumno vstopil že zelo dolgo nazaj, natančni dokazi o njegovem izvoru pa niso ohranjeni. Na koncu bomo poimenovali še eno različico izvora tega izraza, ki ima tudi pravico do obstoja. Znano je, da se Babai kot lik precej pogosto pojavlja v ruski folklori. Morda je bil glavni lik našega članka nekoč lik v pravljicah, a se je sčasoma preprosto izgubil?

Babai kot lik v pravljicah in samo zastarela beseda

Babai je nočni duh v slovanski folklori. Starši ga pogosto omenjajo, da bi prestrašili poredne otroke. Običajno se to naredi zato, da otroci ne vstanejo iz postelje, potem ko jih položijo v posteljo, sicer jih bo babai odnesel, ker se skrije pod posteljo. Njegov videz običajno sploh ni opisan. Otrokom je dana možnost, da si ga predstavljajo v najstrašnejši možni obliki. Včasih ga opisujejo kot črnega starca s telesnimi napakami. Včasih je mogoče uporabiti različico "babayka", kar v prevodu pomeni "starka". Študija V. Lutsenko kaže, da je ta beseda v svojem neposrednem pomenu (tj. za sklicevanje na staro osebo) omejena na področje uporabe. ATV članku Nikoline in Gritsenko beseda "baba" v otroških grozljivkah na splošno velja za znak etnične sovražnosti.