Kaj je Helmazl: prevod in pomen

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:36

Veliko je zanimivih besed in izrazov v različnih jezikih. Z njihovo pomočjo je včasih veliko lažje izraziti svojo misel ali opisati situacijo. Mešanje več jezikov povzroča tudi radovedne besede. Mnogi se sprašujejo, kako so prišli tja. Na primer, kaj je shlemazl in od kod prihaja ta beseda. Konec koncev ima vse svojo zgodovino. Celo beseda. Pogosto je to podobo mogoče povezati s predstavniki judovske narodnosti. Toda mnogi ljudje poznajo igralca Pierra Richarda kot priljubljeno čelado. V filmih so se mu pogosto dogajali komični in ironični primeri.

Od kod beseda "čelada"

V prevodu iz jidiša in hebrejščine je to "popolna sreča", vendar le v nasprotnem pomenu. Običajno je to ime osebe, ki pogosto nima sreče. Konec koncev je "shel mazel" prevedena kot "moja sreča". Beseda je prišla iz judovske kulture. Zelo spoštljivo je do ženskega spola, zato moškega običajno imenujemo čelada. Lahko je šala ali včasih celo ironija. V številnih šalah lahko najdete različne šale o Judih. In pogosto uporabljajo ta izraz. Seveda zato marsikdo želi vedeti, kaj je čelada in kako jo pravilno prevesti.

Če pridete v Odeso, se lahko naučite veliko zanimivih besed. Vključno s tem, kaj pomeni beseda shlemazl. Tu je leksikon vsake osebe veliko širši. Ugotoviti, kaj je čelada, tukaj ni problem. Ta beseda je precej univerzalna. Ker jim lahko rečemo celo otroci, ljubeči in šali. Običajno je to posledica neuspehov mlajše generacije, ki se uči iz svojih napak. In včasih se izraz uporablja za označevanje nore osebe. V Odesi so vedno zanimive in duhovite zgodbe. Ena od njih pripoveduje, da je v mestu živel moški po imenu Shlema. Nenehno je pisal svoje ime na ograje. Njegova zaljubljenost je postala manična in je rodila besedo "čelada".

Kaj pomeni "čelada"

Shlemazl je neumen ali nesrečen Jud. Vedno se mu kaj zgodi, četudi ni on kriv. Sama usoda mu pripravi vrsto preizkušenj in težav. Obstaja veliko prispodob in zgodb o judovski sreči. Čelada je do neke mere postala njihov junak. Številne šale sestavljajo celo predstavniki judovske narodnosti. Eden od starodavnih modrecev je nekoč rekel, da če bo tak nesrečen človek začel šivati plašče, bodo ljudje nehali umirati. In če dela sveče, soncu ne bo treba zahajati. Odeške anekdote pripovedujejo tudi o številnih nesrečnih Judih. Dovolj je, da se spomnimo judovske žene. Anekdota pravi, da ima tri značilnosti: genialne otroke, odvečne kilograme in moža s čelado, ki vse prenese.

slavne čelade

Presenetljivo je, da je pomen besede "shlimazl" mogoče povezati ne le z Judi. V filmih veliko likov nima sreče. Preganjajo jih težave in pogosto se znajdejo v ne najbolj prijetnih situacijah, ki se na zunaj zdijo zelo smešne. Tako je igralec Jim Carrey pogosto igral čelade. Konec koncev včasih tak lik ni le poraženec, ampak tudi splete različne zvit načrt.

Veliko je priljubljenih in dobro znanih čelad. Pojavljajo se tako v novih filmih kot tudi v starih kasetah. Poleg Jima Carreyja tudi Rowan Atkinson pogosto igra slabe fante. Z njim si lahko ogledate najbolj smešne in izvirne filme, kjer igralec spretno upodablja ne najbolj srečno osebo. In Pierre Richard je za mnoge postal poosebljenje prave čelade, potem ko je zaigral v filmu "The Unlucky". V tem filmu njegov lik sploh ne povzroča negativnih čustev, občinstvo pa se vživlja vanj.

Ko se pogosto uporablja beseda "čelada"

Zdaj se ljudje lahko pohvalijo, da so dobri v slengu. Toda večina ljudi želi svojemu besednjaku dodati nekaj novega. Ko ste spoznali pomen besede "shlimazl", lahko svoje znance, sorodnike ali celo sodelavce pokličete na nov način. Na primer, če je nekdo spodletel pri pomembni nalogi, lahko pogosto rečete "No, saj ste čelada!", da osebe ne imenujete poraženca. Seveda tisti, ki ne vedo, kaj pomeni šlemazl, sprva morda ne bodo razumeli. A že ob poznavanju razlage besede bo enostavnorazloži, da je bilo rečeno ljubeče.

V judovskih družinah otroke pogosto imenujejo shlemazl. Običajno se tega ne užalijo, saj razumejo, da se jim sorodniki smilijo in jih seveda ljubijo. Še posebej, če se spomnite izvora besede, saj je v jidišu in hebrejščini njen pomen povezan s srečo. Čeladi pravijo poraženec in to je malo čudno. Toda to je razloženo precej preprosto. Judje marsikaj obravnavajo z ironijo, zato lahko tako pokličejo nesrečnika. Jidiš je bogat z univerzalnimi besedami, ki zlahka opišejo karkoli. Včasih lahko ena beseda nadomesti celoten stavek.

Sinonimi za "čelada"

Zamenjajte to radovedno besedo v ruščini z različnimi izrazi. Če že veste, kaj je čelada, ne bo težko. Če ne uporabljate besed v jidišu, lahko rečete "nesrečen", "neumen", "zguba", "kriv". Nesrečnik se pogosto znajde v najbolj neprijetnih situacijah. Na internetu nekateri uporabniki uporabljajo besedo "zguba", ko govorijo o takšni osebi.