Vsi poznajo izraz "kitajsko pismo". Označuje nekaj zapletenega, nerazumljivega za tiste, ki so prikrajšani za znanje na določenem področju. Dejansko je hieroglifsko pisanje sprejeto v slovnici mnogih vzhodnih ljudstev, samih simbolov pa je preprosto nešteto.
kitajska pismenost v praksi
Vsak hieroglifski znak je sestavljen iz tako imenovanih radikalov, ki imajo neodvisen pomen. Ali morajo tisti, ki so začeli študirati kitajščino ali japonščino, vse zapomniti? Njihovo število je ocenjeno na petmestno številko, v vsakdanjem življenju pa se uporablja "zelo malo" - pet tisoč. Za branje periodike in poljudne literature je dovolj znanja in dva tisoč. Toda glavna stvar ni stiskanje, temveč razumevanje sistema, po katerem je mogoče uganiti pomen besede (in včasih celotnega stavka). Upoštevajte na primer hieroglif "ljubezen", ki pomeni najpomembnejši koncept v življenju vsakega človeka, ne glede na jezik, raso in narodnost. Kako to pišejo (ali bolje rečeno rišejo) Japonci in Kitajci?
Kaj imajo kremplji in tace s tem?
Kitajsko pisanje se ne zdi preprosto in da bi ga razumeli, se je treba potopiti v svet zapletenih asociativnih pravil. Le tisti, ki do neke mere razumejo način razmišljanja velikih in starodavnih ljudi, se lahko naučijo kaligrafsko pravilno reproducirati simbole.
Hieroglif "ljubezen" je sestavljen iz štirih delov-radikalov, ki se nahajajo od zgoraj navzdol. Zgornji dizajn, ki spominja na obrnjeno rusko črko "Ш", napisano z krepkimi potezami, s širokim dnom in nagnjeno zadnjo palico simbolizira krempelj ali taco. Očitno so tako stari Kitajci razumeli neusmiljenost občutka in njegovo trdoživost. Navsezadnje tudi pravimo, da ljubezen ni kot krompir, in če jo vržeš skozi okno, bo vstopil v vrata. In Kupidova puščica je precej oster predmet. Na splošno je poškodovati srce enostavno in dobro je, če je občutek obojestranski, sicer bo bolelo.
streha
Potem pride streha. Kaj ima to opraviti z ljubezensko privlačnostjo, Evropejcu morda ni jasno. Toda stanovanjsko vprašanje, ki je po besedah enega od Bulgakovih likov močno pokvarilo Moskovčane, je očitno poškodovalo Kitajce že v tistih starih časih, ko se je oblikovalo njihovo pisanje. Seveda je to radikalno mogoče razumeti ne tako dobesedno, ampak v prenesenem pomenu. Druga po vrstnem redu in morda po pomenu črta, ki sestavlja kitajski znak za "ljubezen", najverjetneje kaže na povezavo s krajem, kjer se je občutek naselil. In sicer v srcu.
Srce
Ta organ vseh ljudstev je dom in posoda razpisa in, nasprotno,nasilna čustva. Tako ljubezen kot sovraštvo živita v njej, rasteta in umirata. Zakaj se ljudje po vsem svetu tako počutijo? Verjetno zato, ker je pospešen srčni utrip najbolj izrazit znak razburjenja. In simbol te krvne črpalke je označen z dvema črtama, ki se sekata pod kotom.
Še en podoben poševni križ, vendar s kratkim segmentom, dodanim na vrh palice, ki gre od desne proti levi in navzgor, za človeka, ki razmišlja na evropski način, pomeni nekaj povsem nerazumljivega. Ta radikal simbolizira določeno počasi premikajoče se bitje z veliko nogami. Toda v tej številki lahko najdete logiko, dovolj je, da se spomnite ljubezenskega hrepenenja, ki vam jemlje moč. V glavi se vrti, noge zapletene…
Na splošno, če združite vse štiri komponente, se izkaže, da hieroglif "ljubezen" vsebuje naslednje informacije: "občutek, ki se je naselil pod streho srca, ki je zataknilo kremplje, je zmotilo mir, tako da ste hočeš nekam, da ni moči."
Kaj pa Japonci?
Japonski znaki so izposojeni iz Kitajske. To se je zgodilo v petem stoletju našega štetja in to pojasnjuje skupne ideografske značilnosti obeh sosednjih ljudstev. Če natančno razmislite o japonski hieroglif "ljubezen", potem lahko v njegovih radikalih ločite vse elemente njegovega kitajskega prototipa: streho, kremplje in srce in celo počasno hojo, čeprav ne takoj. Pisanje kaligrafov iz dežele vzhajajočega sonca odlikuje večja mehkoba in gladkost črt. Sliši se tudi drugače. Če je črka "R" v kitajščini popolnoma odsotna, potem vV japonščini enako velja za zvok "L". Interpretacija radikalov se razlikuje na enak način kot fonetika.
V nacionalnem značaju Japoncev zavzema pomembno mesto prostovoljno nalaganje obveznosti in njihovo skrbno spoštovanje. Nikoli ne bodo rekli, tako kot mi: "Nikomur nisem nič dolžan." Če domovina, družina, starši ali podjetje menijo, da mora človek to in ne drugače, se bo odpovedal svojim čustvom ali željam in izpolnil svojo voljo. In če Japonec ljubi, potem je to večna ljubezen. Hieroglif je sestavljen iz številnih črt in črt, ki jih dešifrira cel niz občutkov. Tukaj in energija, duhovna intimnost, mir in združitev. Na splošno so skoraj idealne vezi Hymen z nekaterimi nacionalnimi posebnostmi. Črkovanje znaka se lahko razlikuje glede na pomen, ki mu je dan (koi ali kanji).
hieroglifske tetovaže
Nekoč so pomorščaki svoja telesa krasili s številnimi modrimi podobami, ki so spominjale na daljne dežele, nevihte in viharje. V krajih za pridržanje je obstajala tudi tradicija izdelovanja "tetoviranja", pa ne kar tako, ampak z določenim pomenom, ki je bil razumljiv "zapornikom" (no, tudi uradniki pregona - celo referenčne knjige z oznako "za uradne uporaba" so bili natisnjeni). Navadni moški, ki niso bili obremenjeni z zaporniškimi izkušnjami in niso pluli po morju, so imeli včasih tudi napise na spodnjem perilu, vendar preprostejše ("Sonya", "Masha", "Ne bom pozabil svoje matere" itd.).
V našem času, za katerega je značilna strast do vzhodnjaških filozofskih konceptov, je vse postalo veliko bolj sofisticirano. Ne takoj invsak bo lahko razumel, kaj pomeni ta ali ona hieroglifska tetovaža. "Ljubezen" je zdaj pikano v japonščini ali kitajščini, na različnih delih telesa in žal ne vedno v pravilnem črkovanju. Vendar je treba spomniti, da je orientalska kaligrafija umetnost, ki jo mojstri študirajo že leta, in vsaka netočnost lahko privede do tega, da znak bodisi pridobi popolnoma nasproten pomen bodisi postane nesmiseln niz zavitkov. Poleg tega privrženci budizma, šintoizma in drugih čezmorskih verskih in filozofskih naukov sami verjamejo, da lahko nosljiva podoba vpliva na usodo. Zato previdnost nikoli ne škodi.
Ali je mogoče brez hieroglifov?
Z uporabo ruskega jezika je zelo težko prenesti fonetiko japonske, kitajske ali na primer vietnamske besede. Pomen izraza, od neposrednega do nasprotnega, je odvisen od tega, kako govornik »poje« niz zvokov. V času velikega prijateljstva med ZSSR in LRK se je porodila ideja, da bi črkovanje besed v Nebeškem cesarstvu prevedli v cirilico in odpravili ogromno število znakov, tako kot so pred tem poenostavili rusko slovnico, odstranili "yati", "era" in druge domnevno nepotrebne črke iz nje. Toda ta projekt se kljub očitni logiki ni zgodil. To pojasnjuje, kaj do danes krasi hieroglif "ljubezen" na fotografiji izbrancev kitajskih in japonskih mladih.
O imenih
Zdi se, da je pisanje kitajske ali japonske besede v ruščini zelo enostavno. To počnejo vsi, ki strežejo ozprodaja radijsko opremo, avtomobile ali drugo opremo iz dežele vzhajajočega sonca ali Kitajske. Znamk je veliko: Mitsubishi (ali Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (spet morda Matsushita?). Obstajajo tudi imena (na primer cesar Hirohito).
O obsegu, v katerem naša izgovorjava ustreza izvirniku, lahko ocenimo po neponovljivem japonskem naglasu. Če je deklici ime Any, bodo Japonci ob nagovarjanju rekli "Ryuba". In če se boji pozabiti in mora zapisati ime? Ali obstaja primeren hieroglif? Lyubov Petrovna, na primer, morda ne razume, da jo nagovarjajo. Vendar pa iznajdljivi prebivalci japonskih otokov najdejo potrebne radikale in poskušajo z njimi prenesti vse bogastvo ruskega jezika. Izkazalo se je pa s težavo.
