Imena, ki jih nosijo prebivalci Ukrajine, so na splošno blizu Rusom in Belorusom. Vendar pa imajo svoje posebnosti, o katerih bomo razpravljali v nadaljevanju in podrobno analizirali ukrajinska ženska imena.
Bližina ukrajinskih imen ruskim in beloruskim
Nič ni presenetljivo v tem, da je onomastikon Ukrajine podoben ruskemu in beloruskemu. Vse tri države so dediči skupne vzhodnoslovanske poganske kulture. Poleg tega je nanje enako vplivala pokristjanjevanje s prevladujočim pomenom vzhodnega pravoslavja. Skupaj sta sestavljala ZSSR, katere kulturne tradicije so se odražale tudi v imenih vseh treh držav.
slovanska poganska imena
Prva kategorija imen je povezana s starodavno nacionalno kulturo. To so izvirne slovanske različice, ki so bile v uporabi, preden je knez Vladimir sprožil politiko pokristjanjevanja v Rusiji. Ta ukrajinska ženska imena so sestavljena iz znanih korenin in skoraj nikoli ne potrebujejo prevoda. Odlikujeta jih posebna melodija in nacionalna barvitost, zato so zlahka prepoznavni iz splošne množice. Na žalost, potem ko je bilo krščanstvo ustanovljeno v Rusiji, inpoganstvo je nazadovalo, številna slovanska imena so ušla iz široke rabe. Nekateri so zelo redki, drugi pa so popolnoma izgubljeni.
vzhodnokrščanska imena
Politična usmeritev kneževin, na katerih ozemlju se nahaja sodobna Ukrajina, je privedla do tega, da se je na njihovih deželah uveljavila vzhodnokrščanska tradicija, torej pravoslavje, ki ni sestavljeno iz občestva z Rim. Glede nomenklature se je to odražalo v tem, da so prebivalce začeli krščati z imeni, značilnimi predvsem za Grke. Torej, mnoga ukrajinska ženska imena so prilagoditve izvirnih grških imen. Med njimi pa sta tudi latinska in semitska različica.
zahodna krščanska imena
Vendar versko življenje Ukrajine ni omejeno samo na pravoslavje. Zaradi geografske lege in bližine drugih držav je mesto stičišče najrazličnejših kulturnih in verskih tradicij. Ukrajina je skozi vso zgodovino svojega obstoja prizorišče političnih iger med Rusijo in sosednjimi zahodnoevropskimi državami absorbirala precejšen sloj zahodnoevropske kulture. Kljub prevladujočemu pravoslavju je bil vpliv katolicizma v teh deželah in ostaja precej pomemben, zato za razliko od Rusije ukrajinska ženska imena vključujejo kar nekaj evropskih - latinsko, germansko in druge možnosti.
Zgodovina imen v Ukrajini
Izvirnomnogi prebivalci Ukrajine so nosili dve imeni - slovansko pogansko in krščansko. To je bilo še posebej priljubljeno v obdobju dvojne vere, ko so ljudje, ki so se še vedno držali očetovskih izročil, že vključeni v orbito krščanstva. Krščansko ime v glavah ljudi jim je zagotovilo zaščito in pokroviteljstvo istoimenskega svetnika - neke vrste nebeškega zavetnika in zavetnika. Pogansko ime je na podoben način omogočilo računati na usmiljenje in pomoč bogov. Poleg tega je služil kot nekakšen amulet, ki so ga dali starši, katerega bistvo se je razkrilo v njegovem pomenu. Sčasoma so se imena iz cerkvenega koledarja približala in začela dojemati kot domača. Postopoma so skoraj popolnoma nadomestili prvotne oblike.
Posebna izgovorjava
Ob predpostavki tujih imen pa so Ukrajinci pogosto spreminjali svoj zvok, tako da so se dejansko ukrajinizirali. Ukrajinska ženska imena so bila še posebej predmet tega postopka.
Na primer, cerkev in judovska Anna se je začela izgovarjati kot Hannah. Podobni procesi so se zgodili vsakič, ko se je ime začelo z "a". To je posledica dejstva, da ukrajinski jezik ohranja starodavno pravilo, ki ne dovoljuje, da se beseda začne s tem zvokom. Zato so pred njim začeli bodisi z aspiriranim "g" bodisi ga spremeniti v "o". Tako je Aleksandra postala Oleksandra. Čeprav obstajajo izjeme. Antonina se na primer najpogosteje uporablja z "a", čeprav obstaja tudi možnost z "o", vendar je izjemno redka.
Še ena zanimiva točka jedejstvo, da v starih časih v slovanskem jeziku ni bilo zvoka "f". Zaradi tega so imena, ki ga imajo v svoji sestavi, začela zveneti na nov način.
Nekatera ukrajinska ženska imena in njihovi pomeni so v korelaciji z drugimi imeni, iz katerih izvirajo, vendar so še vedno samostojne oblike. To je postalo mogoče s pomočjo, na primer, pomanjševalne pripone, dodane izvirni obliki. Tako se je na primer pojavilo ime Varka, ki ima za izvor ime Varvara. Toda uradno sta to dve različni imeni.
ukrajinska ženska imena. Seznam
Sedaj dajmo majhen seznam ženskih imen kot primer. Seveda ta seznam ne more trditi, da je popoln. Vsebuje predvsem najredkejša ukrajinska ženska imena, pa tudi najlepša po našem mnenju.
- Chakluna. To je staro ime, ki ga lahko prevedemo kot "očarljivo".
- Chernava. Tako so poklicali dekleta, ki so jih odlikujeli temni lasje. Pravzaprav pomeni "temnolaska".
- Svetoyara. To je slovansko ime, ki dobesedno pomeni "svetloba sonca". Lahko se prevede tudi preprosto kot "sončno".
- Lyubava. Pomeni "ljubljeni"
- Lepo. Ne zahteva prevoda, ker je njegov pomen že očiten - "lepo".
- Radmila. Prevedeno kot "zelo srčkan".
- Lubomila. Še enkrat, ne zahteva razjasnitve pomena.
- Luchezara. Prevedeno kot "sijaj".
- Ladomila. Ime boginje Lada vključuje številne starodavne ukrajinske ženskeimena. Lepi po zvoku, se razlikujejo po globini pomena, zato jih je težko izraziti z eno besedo. To ime lahko prevedete kot "usmiljen" in kot "prijazen in sladek" in kot "sladko in harmonično".
- Dobrogora. Pomeni "nosilec dobrega".
- Oksana. To je zelo priljubljeno ime ne samo v Ukrajini, ampak tudi v vseh državah CIS. Je ukrajinizirana oblika grškega imena "Xenia", kar v prevodu pomeni "gostoljubna".
