V ruščini je veliko neznanih besed. Še posebej za kulturno osebo, ki ne komunicira z gopniki, ampak z inteligentnimi ljudmi in daleč od slengovih izrazov. Kljub temu je treba vedeti, kaj pomeni nasprotnik, ki uporablja žargonistične besede. Vsaj zato, da bi imeli čas za pripravo na sprostitev agresije. Ali pa se ustrezno odzovejo na verbalni napad. Predvsem si morate predstavljati, kaj je "chuvyrla": ali je to kompliment, izjava o dejstvih ali žalitev? Konec koncev bi morala biti reakcija v vsakem scenariju ustrezna.
Chuvyrla je "trčenje"
Najpogostejša percepcija te besede je očitno negativna. Na koncu že sam njen zvok popači uho, tako da vsak nagonsko dojema izraz z zavračanjem. In to je povsem razumno: po najpogostejši razlagi je chuvyrla zaničujoča lastnost, ki označuje grozno osebo.ženska. Včasih ne pomeni le grdega videza, ampak tudi splošno neumnost ali nerodno vedenje, ki nosilca vzdevka nenehno postavlja v neumen položaj.
Torej, če so vas imenovali chuvyrla, je to priložnost, da razmislite o svojem videzu in slogu komunikacije. Ali pa poskrbite, da vas kličoči zelo slabo ravna in skuša na kakršen koli način prizadeti vaš ponos.
Pozitivna interpretacija
Od časa do časa amaterski filologi poskušajo besedi "čuvyrla" dati optimistično barvo. Pomen se dramatično spremeni in resnično želim verjeti argumentom. Obstaja različica, da je chuvyrla okrajšava za besedno zvezo "Čudovito dekle." Začetni zlog je vzet iz prve besede, drugi popolnoma vstopi v izraz, zadnje 3 črke odpadejo od tretje.
Obstaja še en predlog: okrajšava je sestavljena iz prvih zlogov besed "čudovit" in "izjemen", ki ji sledijo prve črke iz "redko" in "ljubljeni", črka "A" je dodano za označevanje pripadnosti ženskemu spolu.
Vendar pa je takšno jezikovno "raziskavo" mogoče obravnavati kot predlog za ignoriranje prepirov. Neestetski zvok še naprej daje besedi slabšalni prizvok.
Brez diskriminacije po spolu
Če mislite, da se le dama ne najbolj privlačnega videza lahko imenuje chuvyrla, se motite. Izraz se uporablja tudi za predstavnike močne polovice človeštva, le s spremembo konca - ne "chuvyrla", ampak"čuvyrlo". Poleg tega se v zvezi z moškim pomen besede nekoliko spremeni. Nasprotno, to pomeni slabovoljnega podkoljka, krpo in oportunista. Morda zanemarjanje osebne higiene.
