Od kod idiom "Apple of Discord"

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:34

Ruski jezik je neverjetno bogat in zgovoren. Poseben čar mu daje uporaba idiomatskih zavojev. S pomočjo dobro usmerjenih stavkov lahko zelo natančno izrazite svoje misli. Poleg tega frazeološke enote seveda krasijo ne le pogovorni, ampak tudi pisni umetniški govor. Po pravici povedano je treba omeniti, da številni idiomi ne pripadajo samo ruskemu ljudstvu, ampak imajo tudi analoge v drugih državah in svoj izvor dolgujejo drugim narodom. Pogovorimo se o enem od njih. "Jabolko razdora". Ta frazeološka enota izvira iz starogrške mitologije. Mimogrede, miti različnih ljudstev so eden največjih virov izvora popularnih izrazov.

Sloviti legendi o sporu treh boginj dolgujemo idiom "jabolko razdora". Ta mit pripoveduje o dogodkih, ki so povzročili trojansko vojno. Veliki Zevs se je želel poročiti s čudovito Tetido, hčerko titana. Vendar mu je Prometej napovedal, da bo njen rojen sin strmoglavil lastnega očeta s prestola. Zato ga je dal tesalijskemu princu Peleju. Na poroko so bili povabljeni vsi bogovi Olimpa. In samo ena Eris, boginja razdora, ni bila poklicana, saj se je spomnila njene slabe volje. Toda boginja se je zamerila, tavala v bližiniiz votline Chiron, kjer je bila hrupna vesela pogostitev. Ugotovila je, kako se maščevati za žalitev. Vzela je zlato jabolko in nanj napisala eno samo besedo: "Najlepšem." In potem ga je vrgla na banketno mizo. Prav to sadje je kasneje dobilo ime "jabolko razdora."

In stvar je v tem, da so tri boginje videle zlato jabolko in napis na njem: Hera, Afrodita in Atena. Boginje so tudi ženske in se tako kot vse dame tudi sami smatrajo za najlepše. Vsak od njih je trdil, da je jabolko namenjeno njej. Boginjo gromovnika so prosili, naj jim sodi. Vendar se je Zeus odločil goljufati. Konec koncev je Hera njegova žena, Atena je njegova hči, Afrodita pa je bila resnično lepa. Nato je naročil Hermesu, naj da jabolko Parisu, sinu kralja Troje. Mladenič ni vedel, da je princ, saj so ga vzgajali pastirji. V Parizu je Zeus dodelil dolžnost, da eno od boginj imenuje najlepšo. Vsak je poskušal mladeniča pridobiti na svojo stran. Hera mu je obljubila moč in moč, nadzor nad Azijo, Atena mu je ponudila vojaške zmage in modrost. In samo Afrodita je uganila skrivno željo Pariza. Rekla je, da mu bo pomagala dobiti ljubezen prelepe Helene, hčerke Zevsa in Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Šparte. Afrodita je Parizu dala jabolko.

Hera in Atena sta ga sovražili in se zaobljubili, da ga bosta ubili. Afrodita je držala obljubo in mu pomagala ukrasti Eleno. To je bil razlog za začetek vojne. Menelaj se je odločil kaznovati Trojance in dobiti nazaj svojo ženo. In vPosledično je bila Troja uničena.

To je mit in besedna zveza "jabolko razdora" je postala krilata po zaslugi rimskega zgodovinarja Justina, ki je živel v 2. stoletju. Prvič ga je uporabil v pomenu vzroka sporov, sovraštva, nekaj malega, kar vodi v velike prepire. Jabolku razdora pravijo tudi jabolko Eris ali Pariz. V našem govoru pogosto uporabljamo ta idiom. Torej, zelo pogosto pravijo: "Jabolko razdora je pometel med njimi", - če govorimo o ljudeh, ki so bili nekoč prijatelji, zdaj pa so v sovraštvu zaradi malenkosti.