Resnično bogat govor je poln elegantnih epitetov, primernih primerjav, obsežnih idiomov. Da bi spretno uporabljali vso obilje lepot ruskega jezika, morate poznati in razumeti razlago besed in nastavljenih izrazov. Torej, na primer, kaj pomeni idiom "metanje biserov pred prašiče"? To moram ugotoviti.
Pomen frazeologije
Ne morete upoštevati razlage idioma glede na pomen vsake posamezne besede v njeni sestavi. Frazeologizem je najprej stabilen in nedeljiv izraz, zato morate takoj delati s celotno strukturo. To je glavna težava prevajanja. Dobesedno, bistva frazeoloških enot ni mogoče prenesti, obstajajo v istem jeziku, zato se razlikujejo glede na ljudi in njihovo kulturo.
V tem članku bomo poskušali odgovoriti na vprašanje, kaj pomeni "metati bisere"? Kako se je zgodilo, da so bili prašiči in svetleče kroglice združeni v en izraz? Verjetno zato, da bi frazeološki enoti dali jasno negativno konotacijo, da bi povezali predmete, ki se načeloma ne združujejo. In res je, saj se ta izraz uporablja, ko hočejo osebo opozoriti, da ne zapravlja zapravljanja moči in energije v poskus vplivanja na drugega.človek.
V skladu s slovarji frazeoloških enot izraz "perlice, preden prašiči ne vržejo" pomeni "ni treba poskušati dokazati in razložiti nečesa nekomu, ki ne more razumeti vaših motivov in ne bo cenil vašega truda pravilno." Težko se je ne strinjati s stoletno modrostjo, ki jo vsebujejo te besede.
Zgodovina nastanka izraza "perlice ne meči pred prašiče"
Ta idiom obstaja že zelo dolgo. Avtor teh besed pripada Jezusu. V svoji pridigi na gori, ki jo je izrekel na pobočju pred učenci in zbrano množico ljudi, jih je pozval, naj prašičem ne mečejo biserov, da ga ne bi poteptali in raztrgali metalca dragih kamnov. Ta modrost je prišla k nam po zaslugi evangelista Mateja.
V izvirni različici, kot lahko vidite, idiom "metanje kroglic" vsebuje besedo "biser". Danes izraz obstaja v dveh različicah. Konec koncev, kakšna je razlika? Prašič verjetno ne bo mogel razlikovati med lepimi morskimi biseri in sijočimi steklenimi nadomestki. Podobno oseba, ki ne želi pravilno razumeti, kaj mu je povedano, ne bo opazila razlike med pristnostjo in lažjo.
Še ena zanimiva podrobnost: beseda "perle" je prišla v staroslovanski jezik od arabščine do turške. Prvotno je pomenilo "lažni biseri."
Kot vidite, ima izraz "perlice se ne mečejo pred prašiči" zelo staro in sveto zgodovino. Dejstvo, da je preživel toliko stoletij, govori o njegovi modrosti in pomembnostikadarkoli.
Sinonimi
V ruščini obstaja nešteto načinov, da izrazite svojo nepripravljenost za nekoristne posle, da nekaj razložite ljudem, ki ne želijo razumeti besed, ki ste jih izgovorili. Frazeologizem "ne mečejo kroglic pred prašiči" je le ena od možnih možnosti. Sinonimi za ta izraz se lahko razlikujejo glede na zahtevani pomen. Na primer, lahko rečete "opravljate nekoristno delo" na naslednje načine: "potisnite vodo v možnar", "nosite vodo v sito", "nosite drva v gozd", "opravite sizifovsko delo", "nalijte iz praznega v prazno."
Čeprav je pomen številnih frazeoloških enot mogoče opisati z eno besedo, v primeru izraza "ne mečejo kroglic pred prašiče" je malo verjetno, da bi to storili, lahko pa ga uporabite namesto veliko čustveno bledih fraz. Vredno poskusiti. Recimo na primer "metanje biserov pred prašiče" namesto da bi "vodili nekoristno razpravo z nezainteresiranim sogovornikom" ali "skušali prepričati nekoga, ki ne želi poslušati tehtnih argumentov." Govor bo le še boljši.
Antonimi
Velika sreča je, če uspeš srečati dobrega sogovornika, ki zna prisluhniti in se rado poglobiti v bistvo dialoga. V družbi takšne osebe se želite "potopiti v pogovor z glavo", "napolniti se s slavčkom."
Pravijo, perle pred prašiči nehitenje naokoli«, a kljub temu je vredno poskusiti nasprotnika zanimati s svojim stališčem, »vse postaviti na police« in »pojasniti na prste«. Ali pa ga vprašajte o njegovi viziji dogodkov. Lahko je tako nepričakovano in zanimivo, da boste poslušali z zadrževanjem sape, ne da bi vzeli sapo in ujeli vsako besedo.
Antonimski pomen frazeologizma "ne meči kroglic pred prašiče" je izražen z naslednjimi besedami: "komunicirati z dobrim sogovornikom, ki je sebi enak. In tudi uživati v tej komunikaciji in izmenjavi mnenj.«
Uporaba izraza "perlice ne mečejo pred prašiči" v literaturi in pogovornem govoru
Bilo bi čudno, če tako stare, modre in učinkovite frazeološke enote ne bi aktivno uporabljali pisci vseh časov. Angleški diplomat iz 18. stoletja in slovesnik grof Chesterfield ga je uporabil v svojih Pismih svojemu sinu. V njih pravi, da ne bi smeli zapravljati časa za komunikacijo s »praznoglavimi mladinci«, ki ne znajo poslušati razumnih argumentov, saj je to prav tako neuporabno kot metanje biserov pred prašiče. Earl Chesterfield ni bil prvi in ne edini, ki je opazil učinkovitost te frazeološke enote.
Toda ne domnevajte, da so zastavljeni izrazi dobri samo v romanih in kratkih zgodbah. Govor vsakega izmed nas bo postal veliko lepši, če se bomo zatekali k ljudski modrosti in z njo popestrili svoj besedni zaklad. Navsezadnje je bila vsaka beseda v ruskih frazeoloških enotah izbrana s posebno skrbnostjo: skrivajo tisti cenjeni pomen, ki bo aktualen še mnogo stoletij.
Inne pozabite, dragi bralci: ni treba metati kroglic pred prašiče. Bolje ga prihranite za tiste, ki znajo ceniti resnično briljantnost vaše misli.
