Beseda "complot" zveni nenavadno tudi za številne domače govorce ruskega jezika. Kaj to pomeni?
Pomen besede "complot"
Slovarji opredeljujejo to skrivnostno besedo kot kriminalno zvezo. V ožjem pomenu je "zaplet" zarota proti nekomu s kriminalnimi cilji. Tuji analogi so omenjeni kot etimološki viri besede: nemški Komplott in francoski complot. V ustreznih transkripcijah je prisoten tudi v slovarjih angleščine in španščine.
"medvladni", "skrivnost", "zaplet proti cesarju", "proti revoluciji" - to so primeri besednih kombinacij.
Neznana paronimija
Beseda "complot" ima tako imenovani "lažni brat" ali paronim. Paronimi so besede, za katere je značilna delna zvočna podobnost in hkrati delna ali absolutna pomenska razlika. "Complot" in "compote", "juha" in "bruillon", "naročnik" in "naročnina" - to jeprimeri "lažnih bratov", katerih zmeda je huda leksikalna napaka. Če pride do tega mešanja, ustvari opazen komični učinek.
Tako so na primer številne spletne novice pred nekaj meseci ponatisnile smešno novico. Ruski premier je ob kritičnem komentiranju filma Fundacije za boj proti korupciji in zlasti obtožb proti njemu preiskavo z naslovom "On zate ni Dimon" označil za kompot. Tako se je na družbenih omrežjih odvijal cel flash mob, v katerem so se uporabniki pomerili v duhovitosti z objavljanjem komentarjev in slik o besedah visokega govornika. Zlasti šala znanega odvetnika Ilya Novikova, da pisci govora predsednika vlade vedo, da "kompot" ni "kompot", sam pa ni, je zbrala veliko ironičnih komentarjev.
Skrivnostna paronomazija
Ob tem namerna primerjava dveh paronimov ni več leksikalna napaka, ampak literarni pripomoček s težko izgovorljivim imenom "paronomazija". Paronomazija je tista, ki ustvarja občutek igre igre, ki jo tako ljubijo duhoviti morski psi peresa. Dober primer je citat iz govora V. V. Mayakovskega o kritiki V. P. Polonskega: "Vstopil sem v moštvo, kot muha v kompot."
Uporaba besede
"Complot" je beseda, ki v današnjem času ni zelo pogosta, lahko jo dojemamo celo kot arhaično. Toda v evropskih jezikih se izkaže, da je veliko pogostejše kot v ruščini.
Ta beseda se včasih uporablja pri poimenovanju. Uporabljajo ga znamke pijač, kreativni studii, na splošno pa je "complot" dobro ime za tiste poslovne projekte, pri katerih je uporniška nota primerna v pozicionirani podobi.
