V ruskem jeziku je veliko uveljavljenih besednih zvez, tako imenovanih frazeoloških enot, ki jih uporabljamo skoraj vsak dan. To so besedne zveze, ki imajo praviloma figurativni pomen.
In v tem članku bomo razmislili, katere frazeološke enote z besedo "zob" ljudje uporabljajo v svojem govoru. Takih stavkov je mogoče prešteti vsaj ducat. Vsi so različni po pomenu in jih pogosto najdemo v leksikonu.
Teeth to speak
Ta idiom se uporablja zelo pogosto in pomeni, da oseba, proti kateri se ta fraza izgovarja, poskuša preiti na drugo temo in odvrniti sogovornika od glavnega vprašanja ali bistva pogovora.
In ta izraz izvira iz antičnih časov, zgodba o njegovem videzu pa je zelo preprosta: zdravilci so človeku, ki je prišel z zobobolom, šepetali različne besede na uho in poskušali odvrniti pozornost, »govoriti« o zobobolu.
Ti izrazi bodo na primer razkrili bistvo fraze:
"Ne govori z mano tukaj"
"Ni mi treba govoriti zob, govori o bistvu."
Zobjesti
Ta idiom je morda bolj znan v obliki "ostriti zob", vendar je njihov pomen enak. To pomeni načrtovanje maščevalnega načrta za nekaj, skrivanje jeze, osebne sovražnosti. Kot primer si oglejte naslednji stavek z besedo "zobje":
"Zamer je do nje, ker ga je pustila na cedilu."
"Od takrat imam zamero do enega od naših sošolcev."
Teeth on fire
Ta izraz se uporablja, ko morate reči, da ima oseba veliko željo po nečem, resnično je želel nekaj dobiti.
"Ko sem videl to obleko, so moji zobje goreli."
"Jed je bila videti tako okusna, da so mi gorele oči in zobje."
Znati nekaj na pamet
Še en idiom, ki je k nam prišel iz preteklih stoletij. Če oseba uporabi to besedno zvezo, to pomeni, da pozna katero koli temo ali vprašanje temeljito, na pamet, tako da se mu ni kaj pritoževati.
Izvor te fraze sega v navado preverjanja pristnosti kovanca z zobmi. Prej, da bi preverili, ali je kovanec zlat, smo ga lahko rahlo stisnili z zobmi. In če je na njem ostal znak ugriza, potem je kovanec pravi.
"Danes sem dobro opravil svoj izpit! Vstopnice poznam na pamet."
Zobje na polici
Ta idiom je prav tako prišel iz antičnih časov. Danes nekateri zmotno verjamejo, da govorimo o človeških zobeh, in evo zakaj. Bistvo te fraze je živeti od rok do ust, ko ni ničesar za jesti ali pa ni dovolj sredstev za obstoj. Ta izraz je danes zelo znan. Toda "na polico" v tem primeru ne postavljajo zob, ampak zobe različnih poljskih orodij - grabljic, žag, saj so bili njihovi zobje, ko niso potrebni (izven sezone, brez žetve), postavljeni na polico.
"Če zdaj kupimo nov hladilnik, moramo le dati zobe na polico."
"Brez denarja, celo zobe položite na polico."
Manjka zob
Tako pravijo o osebi, če je zelo mrzel ali zelo prestrašen, trepeta.
Takšne frazeme z besedo "zob" je enostavno slišati tudi v vsakdanjem življenju. Ta izraz ne povzroča zmede, saj besedna zveza sama opisuje njeno bistvo, ni figurativnega pomena. Na primer:
"Kmalu gremo v hišo! Tako mrzlo je, da ne morem dobiti zob na zobe."
Pojej svoje zobe
Izraz »jedel zobe« je po pomenu podoben bolj znani frazeološki enoti »pojej psa«. Te frazeološke enote z besedo "zob" pomenijo, da je človek pridobil izkušnje, pridobil veščine dela z nečim, pridobil trdno znanje o neki zadevi.
Prav tako se izraz "jedel zobe" uporablja za označevanje odlične izkušnje v nekem poslu.
"Da, pri teh opravilih sem pojedel vse svoje zobe."
"V tem primeru me ni mogoče prelisičiti, pojedel sem svoje zobe."
Sinica za tat
Vsakdo pozna takšen svetopisemski izraz, kot je "Oko za oko, zob za zob." Ta izraz je imel dobeseden pomen. V zakonih za Jude je Bog uvedel takšno pravilo, da če se kdo odloči, da bo povzročil telesno poškodbososedu, potem naj se mu vrne isto: »zlom za zlom, oko za oko, zob za zob«. Seveda je to v nasprotju z normami krščanske morale, saj je maščevanje v Svetem pismu obsojeno. Toda trenutno govorimo o frazeološki enoti, oziroma o njenem zadnjem delu, ki opisuje bistvo besedne zveze tako jasno kot izraz kot celota.
Kot postane jasno, izraz opisuje maščevanje, pravično maščevanje, torej enak odgovor na moralno ali telesno poškodbo osebi.
"Kakor si naredil meni, bom tudi jaz. Zob za zob."
Ne moreš izpuliti z zobmi
Ta frazeološka enota se uporablja tako za opis lastnosti predmetov kot ljudi. Njegova oznaka je enaka: to pomeni, da ga je težko dobiti, nekaj je trdno držano ali težko dosegljivo.
Če govorimo o predmetu, se izraz uporabi na naslednji način:
"Žebelj je trdno zataknjen v desko - ne moreš ga izvleči z zobmi."
In če govorimo o osebi, se uporablja v prenesenem pomenu (primer je podan iz literarnega dela):
»Za nekaj časa vam dam tega gosta. Če ga ujamejo s kurkuli, jih ne boš iztrgal z zobmi. In vedno ti ga lahko vzamem."
Pretežko
Vsi poznajo frazo. Uporabljamo ga, ko želimo povedati, da je določena naloga izven naših moči. Ni pomembno, če nimate dovolj izkušenj, znanja ali fizične moči, bistvo ostaja isto.
"Oh, ta gora je zame pretežka."
"Ne glede na to, koliko sem poskušal rešiti to situacijo, je zame pretežka."
Modernofrazeološke enote
Obstajajo tudi frazeološke enote z besedo "zob", ki so se pojavile ne tako dolgo nazaj, a so tudi široko uporabljene in poznane mnogim.
Takšni dobro uveljavljeni izrazi na primer vključujejo frazo "ne v zob z nogo." Tako pravijo, ko želijo razglasiti nevednost ali nerazumevanje dogajanja ali bistva nekega vprašanja.
"Sredi te molekularne fizike sem."
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- brcam v rit.”
Iz kazenskega leksikona je prišel k nam še en idiom - "Dajem zob." Ta izraz pomeni, da oseba ne bo lagala in bo v vsakem primeru držala obljubo. Njegov drugi pomen je samopravičnost, ki je po pomenu podoben izrazom "kako dati pijačo" ali "jasno kot beli dan."
"Kot sem rekel, naj bo tako, dam zob."
Ta izraz izhaja iz dejstva, da oseba v zaključku ni imela nič vrednega, za kar bi lahko jamčila obljuba. Zato je moški, da bi potrdil svoje namere, obljubil, da si bo izbil zob, če bo prekršil besedo.
Sklep
V članku so podani idiomi z besedo "zobje" in njihov pomen. Kot lahko vidite, jih je kar nekaj in vsi imajo različne pomene. Kljub temu se vsi ti izrazi pogosto uporabljajo v literaturi in vsakdanjem življenju.
