"Gos ni tovariš prašiču": pomen frazeološke enote

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:36

"Gos ni prijatelj prašiča" je že dolgo uveljavljen izraz, v katerem je nemogoče zamenjati vsaj eno besedo. Rus to frazeološko enoto takoj razume, tujec pa jo mora razložiti.

Podobnost in ekspresivnost te konstrukcije

To je zelo močan izraz. Natančno označuje nasprotni par: gos in prašiča. Fiziološko in značajsko sta si zelo različni, saj gos prašiču ni prijatelj. Gos je visoka, ponosna, čista, uglajena, jedo žito. Navadni ljudje so gos dojemali kot aristokrata. Prašič brska po ostankih in ni naklonjen valjanju v blatni luži.

Povsem nezahtevna je. Ker gos nima nič skupnega s prašičem, se je pojavil ta stavek.

prenosni

Pregovor "Gos ni tovariš prašiču" velja tudi za star ruski pregovor. Njegovo bistvo in pomen sta v tem, da mora komunikacija med ljudmi potekati v eni družbi in se ne morejo križati. To so različni družbeni sloji, ki se razlikujejo po premoženju, vzgoji, izobrazbi, poklicih in interesih. Ljudje na različnih ravneh družbene hierarhije nimajo nič skupnega in sone morem.

Kaj lahko združi oligarha, ki ima v lasti nogometni klub, jahte, živi zdaj v New Yorku, zdaj v Londonu, leti z zasebnim letalom, poučuje otroke na Oxfordu, daruje nakit od Cartierja ali Harryja Winstona naslednjemu mlajše prijateljice, s pridnim delavcem, ki se od petka do sobote sprosti v družbi prijateljev? Takšen maksimum gre na ribolov in domov prinese nekaj šopkov in komaj pride od akontacije do plačila. 8. marca bo prinesla šopek napol mrtvih mimoz ali tulipanov. Tukaj boste rekli: "Gos ni tovariš prašiču." Hkrati pa ne boste sočustvovali z gosjo, ki vam kot vampir sesa kri. Toda naši sodobniki zlahka vse prevedejo v šalo in od časa Chatskega je posmeh vse strašil in sram obvladoval.

Anekdotna situacija

Univerza, odmor med predavanji. Vsi gredo v jedilnico, praznih miz pa ni. Študent pristopi k profesorju s pladnjem in se bo kmalu usedel na prazen sedež. Učitelj odklonilno vrže: "Gos ni tovariš prašiču." A iznajdljivi študent odgovori: "No, če je tako, odletim." Profesor se je razjezil in se odločil počakati na sejo in "napolniti" predrznega na izpitu. Usodni dan je prišel. Maščevalni profesor je sam izbral najtežjo vstopnico za študenta. In vzame in odgovori brez težav. Treba je postaviti "5". Profesor se ne počuti tako.

Postavi dodatno vprašanje izven teme: »Tukaj si na cesti srečal dve torbi. Ena je napolnjena z zlatom indrugi je nor. Katerega boste izbrali? Študent odgovori: "Brez dvoma z zlatom." Učitelj temu reče: "Pametno bi vzel." Ne da bi dvakrat premislil, študent vrže vrstico: "Kdo nekaj manjka." Hkrati študent razmišlja: "Gos ni prijatelj prašiču." Ne ozira se na to, da je popolnoma jezni profesor namesto oznake z velikimi črkami napisal "kozo". Ne da bi pogledal v zapisnik, učenec odide in čez nekaj časa znova vstopi v učilnico z besedami: "Pravkar ste se podpisali, vendar ste pozabili dati oznako."

Tukaj je tako anekdotna zgodba, v katero sta se zapletla študent in profesor. "Gos ni tovariš prašiču" - pomen te frazeološke enote, upamo, da zdaj razumete.