"Igra ni vredna sveče" ali "igra ni vredna sveče"

Kazalo:

"Igra ni vredna sveče" ali "igra ni vredna sveče"
"Igra ni vredna sveče" ali "igra ni vredna sveče"

Video: "Igra ni vredna sveče" ali "igra ni vredna sveče"

Video:
Video: PEDJA JOVANOVIC - ZELJA (OFFICIAL VIDEO 2022) 2024, Marec
Anonim

Ko izgovarja frazeologizem "Igra ni vredna sveče", oseba namiguje, da je zamišljen posel nedonosen, nedonosen. Ta izraz je prišel v ruski jezik iz preteklosti, pod njim je bilo resnično dejstvo. Toda kateri? To je treba obravnavati.

Sodoben komični pogled na frazeologijo

Če danes mladim ponudimo naslednjo nalogo: opisati izvor fraze "Igra ni vredna sveče" na sodoben način, potem bo verjetno kdo ponudil to možnost.

Igralci, ki se odločijo, da bodo na dirkah osvojili veliko denarja, gredo na dirkališče z avtomobili. A na poti se jim zgodi nadloga, zaradi katere morajo zamenjati sveče v avtu. Morda bi se temu lahko izognili, če bi ostali doma in ne bi sedli v avto s tako veliko skupino, a je bilo upanje na zmago dovolj veliko, zato so se igralci odločili tvegati in zapustiti hišo, ne da bi opravili skrben pregled. avto.

Vendar so se njuni izračuni izkazali za napačne: dobiček je bil tako majhen, da ni plačal niti popravila vozila. Zato je stavek "Igra ni vredna sveče" najbolj natančno opisal situacijo.

ni vredno
ni vredno

Ali morda razmislite o situaciji, ko cinik, ki ljubezen obravnava kot igro, porabi za sveče za romantičen zmenek. Vendar se je srčna dama (ali propadla žrtev prevare?) izkazala za nepremagljivo, zato je bila poraba ciničnega damskega moža nesmiselna, njegov "igralec" je propadl!

gledališče in idiom

Načeloma ta razlaga ni v nasprotju z resnico. Čeprav bi bilo napačno trditi, da se izraz »Igra ni vredna sveče« nanaša posebej na popravila avtomobilov. Dejansko v tistih dneh, ko se je pojavil v govoru, še ni bilo avtomobilov. Ja, in elektrika, mimogrede, tudi.

Torej, je morda frazeologizem "Igra ni vredna sveče" nastal zaradi drugega dogodka? Recimo, da so bile zadevne sveče uporabljene za osvetljevanje gledališkega odra in avditorija, beseda »igra« pa je pomenila igranje igralcev. Direktor gledališča je, ko je za sveče porabil precejšen znesek, odkril skoraj prazno zakladnico: ljudje se na predstavo niso pojavili v takšnem številu, da bi lahko izkupiček od prodaje vstopnic povrnil stroške.

izrazna igra ni vredna sveče
izrazna igra ni vredna sveče

Sinonimne različice besedne zveze

Načeloma ta možnost ni v nasprotju s pravim pomenu frazeološke enote. Navsezadnje opisana situacija precej natančno prenaša pomen izraza: uspešnost ni prinesla koristi, bila je nedonosna, nedonosna. V takih primerih pogosto rečejo, da "igra ni vredna sveče."

Veliko poslovnežev, ki razmišljajo o nekaterih dvomljivih predlogih in preračunavajoprihodnji neto dohodek, uporabljajo tudi izraz, kot je "Čez ocean telica stane polovico, a daj rubelj za prevoz." Ta frazeološka enota v tej situaciji lahko služi tudi kot sinonim za izraz o igri in svečah.

kaj to pomeni, da je igra vredna sveče
kaj to pomeni, da je igra vredna sveče

Pravi izvor fraze

Vendar je večina jezikoslovcev nagnjena k prepričanju, da etimologija tega izraza sega v igranje kart. In če so se zvečer ob prižganih svečah za mizo s kartami sklenile majhne stave ali se je igra nadaljevala z različnim uspehom, zaradi česar nobeden od igralcev ni prejel pomembnega dobička, potem fraze ni bilo mogoče bolj razumljivo opisati nesmiselnost denarja, porabljenega za kritje.

Elektrika se je v življenju ljudi pojavila že dolgo, izraz, ki je prišel v jezik iz antike, pa se še vedno aktivno uporablja v govoru. Ko stroški presežejo prihodke, se komaj kdo lahko spomni na igro s kartami, ki svojim udeležencem ni prinesla denarja.

Kaj pomeni "Igra je vredna sveče", je kdo pomislil? Zagotovo, da. Če poznamo pomen izraza "Igra ni vredna sveče", je enostavno razložiti pomen njegovega antonima. Se pravi, če upoštevamo ta izraz in njegovo etimologijo, je mogoče frazeološki enoti dati takšno razlago: načrtovani posel je precej donosen, stroškovno učinkovit, donosen. Ali vsaj človeka ne bo vpeljalo v odpadke, izplačalo se bo, v dobesednem pomenu izraz pomeni: cena sveč (stroški) ne bo presegla dobička (dohodka), kar samo po sebi že pomeni donosnost podjetje. To je kot dobra igra s kartami, ko zmagovalec velikega jackpota plača porabljenosveče med večerno zabavo in ne gre v nič.

Priporočena: