Azerbajdžanski spada v skupino turških jezikov. Sem spadajo tudi turški, tatarski, kazahstanski, baškirski, ujgurski in mnogi drugi. Zato imajo številni azerbajdžanski priimki in imena vzhodne korenine. Poleg tega sta imela na to ljudstvo pomemben vpliv perzijska in arabska kultura ter islam. Zato so nekateri običajni azerbajdžanski priimki znani že iz časov kavkaške Albanije. Aktivno se uporabljajo do danes. Danes ima antroponimni model med Azerbajdžani, tako kot številni drugi narodi vzhoda, tri komponente: priimek, ime in patronim.
Imena
Mnoga azerbajdžanska imena in priimki imajo tako starodavne korenine, da je včasih zelo težko najti njihov izvor. Tradicionalno mnogi domačini svoje dojenčke poimenujejo po svojih prednikih. Hkrati ne pozabite dodati: "Naj raste v skladu z imenom." Ženska imena v tej državi so najpogosteje povezana s pojmi lepote, nežnosti, prijaznosti in prefinjenosti. Zelo priljubljena je uporaba "cvetnih motivov": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul in drugi. Sliši se preprosto in lepo.
Na splošno predpona "gul" pomeni "vrtnica". Zato ga Azerbajdžanci nenehno uporabljajo. Dejansko, če ta delček pritrdite na skoraj vsako ime, lahko dobite nekaj novega, presenetljivo lepega in nenavadnega. Na primer Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi in drugi. Moška imena poudarjajo pogum, nepopustljivo voljo, odločnost, pogum in druge značajske lastnosti, ki so značilne za močnejši spol. Med fanti so zelo priljubljena imena, kot so Rashid, Heydar, Bahadir.
Kako se oblikuje patronim?
Tako kot azerbajdžanski priimki in imena so patronimika tukaj oblikovana drugače. To je njihova razlika od ruščine in drugih slovanskih jezikov. V Azerbajdžanu se pri določanju patronimika osebe ime njegovega očeta na noben način ne spremeni. Predpone, kot je naša -ovich, -evich, -ovna, -evna, ne obstajajo. Nasprotno, obstajajo, vendar sodijo v obdobje "sovjetizacije". In danes se uporabljajo le v uradni poslovni komunikaciji. Danes azerbajdžanska vlada poskuša vrniti državo k zgodovinskim koreninam. Torej - do tradicionalnih imen in patronimikov. In prav je tako.
Kljub temu imajo Azerbajdžanci tudi dve obliki patronimov:
- oglu;
- kyzy.
Prva pomeni "sin", druga pa "hči". Ime in patronimik osebe je tako sestavljen iz dveh imen: lastnega in očetovega. In na koncu je dodana ustrezna predpona. na primeržensko se lahko imenuje Zivar Mammad kyzy. To dobesedno pomeni, da je deklica Mamedova hči. V skladu s tem se človek lahko imenuje Heydar Suleiman oglu. Jasno je, da je tip Sulejmanov sin.
Priimki: načela tvorbe
Po prihodu sovjetske oblasti v te kraje so številni prebivalci spremenili tudi priimke. Azerbajdžanski jezik, katerega pomen se je oblikoval skozi stoletja, se je spremenil. Dodan jim je bil ruski -ov ali -ev. Do te točke so bili tukaj uporabljeni popolnoma drugačni končnici:
- -oglu;
- -li;
- -zade.
Po razpadu Sovjetske zveze so v državi ponovno začeli oživljati azerbajdžanski priimki: ženski in moški. To se naredi zelo preprosto. Konec je preprosto odrezan od nekdanje "sovjetske" različice. Tako nekdanji Ibrahim Gubakhanov zdaj zveni kot Ibrahim Gubakhan. Imena azerbajdžanskih deklet so tudi odrezana: bila je Kurbanova - postala je Kurban.
Izvor priimkov
Preprosto povedano, priimki za Azerbajdžane so relativno nov pojav. V starih časih je bil antroponimni format tega ljudstva sestavljen le iz dveh delov. Govorimo o lastnem in očetovskem imenu z dodatkom delca "oglu", "kyzy" ali "zade". Ta oblika je tu veljala za normo že v 19. stoletju. In v iranskem Azerbajdžanu se danes pogosto uporablja. Tu so pustili tradicijo.
Nenavadno je, da so se azerbajdžanski priimki začeli oblikovati pod vplivom ruske kulture. Za navadne ljudi so najpogosteje postali vzdevki, karnekaj razlikuje človeka od drugih ljudi. Priimek in ime bi lahko na primer izgledala takole:
- Uzun Abdullah - dolgi Abdullah.
- Kechal Rashid - plešasti Rashid.
- Cholag Almas - šepavi Almas.
- Bilge Oktay - modri Oktay in drugi.
S prihodom sovjetske oblasti so se azerbajdžanski priimki (moški in ženski) začeli spreminjati. Poleg tega bi lahko za osnovo vzeli tako ime očeta kot dedka ali drugih sorodnikov. Zato je danes v Azerbajdžanu precej priimkov, ki spominjajo na stare patronime: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli in podobni. Druge družine so bile popolnoma »sovjetizirane«. Zato lahko danes v Azerbajdžanu srečate Alijeve, Tagijeve in Mamedove na vsakem vogalu.
azerbajdžanski priimki: seznam najbolj priljubljenih
Če ne upoštevate razlike v končnicah, lahko naredite majhen seznam, samo 15 mest. Seznam je precej majhen. Kljub temu po mnenju strokovnjakov teh petnajst priimkov predstavlja približno 80% prebivalcev države:
- Abbasov;
- Aliyev;
- Babaev;
- Velijev;
- Gadzhiev;
- Gasanov;
- Guliyev;
- Guseinov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orujov;
- Rasulov;
- Sulejmanov;
- Mamedov.
Čeprav so zaradi lažjega branja vse tukaj navedene po abecednem vrstnem redu. Toda še vedno je najbolj priljubljen priimek v Azerbajdžanu Mammadov. Nosi ga vsak peti ali šesti prebivalec države. To ni presenetljivo.
Ker je Mamed ljudska oblika Mohameda v azerbajdžanskem vsakdanjem življenju, je jasno, da so starši z veseljem svojemu otroku dali ime ljubljenega in spoštovanega preroka. To je postalo nekakšna tradicija. Poimenovali so otroka Mamed, so verjeli, da mu bodo dali srečno usodo in veliko usodo. Poleg tega je veljalo, da Allah ne bo zapustil brez usmiljenja svojega otroka, poimenovanega po preroku. Ko so se v Azerbajdžanu začeli pojavljati priimki, so bili Mamedovi najbolj priljubljeni. Konec koncev je veljalo, da bo "ime družine" dalo srečo in blaginjo vsem prihodnjim generacijam ene družine.
Drugi pogosti priimki v Azerbajdžanu
Seveda je v tej vzhodni državi veliko generičnih imen. Vsi so različni in zanimivi. Tukaj je še en seznam, ki vsebuje priljubljene azerbajdžanske priimke (abecedni seznam):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bakhramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehdijev;
- Safarov;
- talibani;
- Khanlarov.
To ni popoln seznam, ampak le majhen del. Seveda imajo vsi azerbajdžanski priimki, moški in ženski, svoj pomen. Včasih zelo zanimivo in lepo. Tu je na primer zelo priljubljen priimek Alekperov. Izhaja iz prilagodljive oblike arabskega imena Aliakbar. Lahko ga razdelimo na dva dela:
- Ali je super;
- Akbar - najstarejši, največji, največji.
Tako je Alekperov "najstarejši (poglavar) velikih." Tako ali drugače, a osnova skoraj vseh azerbajdžanskih priimkov so imena prednikov. Zato je naslednji del tega članka posvečen analizi in opisu njihovega izvora in pomena.
tvorba imena
Ta proces v Azerbajdžanu lahko razdelimo na več stopenj. V starih časih so imeli domačini v svojem življenju vsaj tri imena. Vsi se lahko radikalno razlikujejo med seboj. Prvi je otročji. Otroku so ga podarili starši ob rojstvu. Služilo mu je le za razlikovanje od drugih otrok. Drugi je mladostnik. Najstniku so ga podarili sovaščani, odvisno od značajskih lastnosti, duhovnih lastnosti ali zunanjih lastnosti. Tretje ime je tisto, ki si ga človek v starosti zasluži sam, s svojimi dejanji, sodbami, dejanji in vsem svojim življenjem.
V času hitrega razvoja in oblikovanja islama na tem ozemlju so ljudje najpogosteje dajali prednost verskim imenom. Tako so potrdili svojo zvestobo islamskemu gibanju. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije in drugi so postali priljubljeni. Večina imen je bila še vedno arabskega izvora. Ko je v te dežele prišel komunizem, se je začela kazati zvestoba idealom partije in prevladujoči ideologiji. Imena, ki jih je bilo mogoče zlahka izgovoriti in napisati ruski osebi, so postala priljubljena. In nekateri, predvsem vneti starši, so začeli svojim otrokom dajati povsem čudne: Državna kmetija, Traktor in podobno.
Z razpadom Unije in osamosvojitvijo, vtvorba azerbajdžanskih imen spet prihaja do ostrega obrata. Na prvo mesto je postavljena ideja in pomenska obremenitev, povezana z globokimi nacionalnimi koreninami. Ni skrivnost, da so se azerbajdžanski priimki spreminjali skupaj z imeni. Njihova izgovorjava in pisanje sta se bodisi približala arabščini bodisi popolnoma rusificirana.
Značilnosti uporabe imen
V azerbajdžanskem jeziku se imena najpogosteje izgovarjajo ne kar tako, ampak z dodatkom kakšne dodatne besede. Pogosto izraža spoštljiv ali znan odnos do nasprotnika.
Tukaj jih je nekaj:
- Mirzag. Ta predpona se uporablja kot spoštljiv naslov za znanstvenike ali samo zelo pametne in izobražene ljudi. Sliši se kot "Mirzag Ali" ali "Mirzag Isfandiyar". Danes je predpona tako rekoč izginila iz obtoka.
- Yoldash. V času Unije je prišel v obtok tradicionalni "tovariš". V azerbajdžansko - yoldash. Pred priimkom je bila postavljena tudi predpona. Zvenelo je takole: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
- Kishi. To je znana, rahlo znana privlačnost. V pogovoru ga uporabljajo vrstniki: Anvar kishi, Dilyaver kishi in tako naprej.
- Anvard. Pomeni isto, samo v zvezi z žensko: Nergiz avard, Lale avard.
Za mlade dame se uporablja še nekaj besed-predpon:
- hanym - častitljiv;
- khanymgiz - spoštovano dekle (za mlade);
- baji - sestra;
- gelin - nevesta.
Razenod naštetih je veliko bolj spoštljivih predpon, ki so nastale iz stopnje sorodstva. Poleg tega pri prijavi sploh ni nujno, da so ljudje dejansko sorodniki. Takšnih predpon je toliko, da včasih postanejo del imena:
- Bibi je teta. Očetova sestra - Agabibi, Injibibi.
- Amy je stric. Očetov brat - Balaemi.
- Daina je stric. Mamin brat - Agadain.
- Baba - dedek: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
- Bajikyzy - nečakinja. Sestrina hči - Boyuk-baji, Shahbaji in drugi.
Pogovorne značilnosti moških in ženskih imen
Tako kot v ruščini imajo tudi azerbajdžanska imena pomanjšane različice. Nastanejo z dodajanjem afiksov:
- -u(-u);
- -s(-s);
- -ysh(-ish);
- -ush (-yush).
Tako iz imena Kyubra dobite Kubush, Valida pa postane Walish. Nadirjevim staršem je ime Nadysh, Khudayarjevim pa Khudu. Nekatere pomanjševalne oblike se tako močno ukoreninijo, da se sčasoma spremenijo v ločeno ime.
V pogovornem govoru se pogosto uporabljajo imena, sestavljena iz preproste okrajšave:
- Suriya - Sura;
- Farida - Farah;
- Rafiga - Rafa;
- Aliya - Alya in tako naprej.
Obstajajo imena, primerna za moške in ženske hkrati: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. In nekatere, odvisno od spola osebe, oblikujejo oblike:
- Selim - Selim;
- Tofig - Tofiga;
- Farid - Farida;
- Kyamil - Kamil.
Precej pogosto imajo Azerbajdžanci, zlasti starejša generacija, dvojna imena: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali in podobno.
tradicionalna azerbajdžanska otroška imena
Tu je kratek seznam imen, ki so bila leta 2015 najbolj priljubljena po podatkih Ministrstva za pravosodje. Med fanti je:
- Yusif - rast, dobiček.
- Huseyn je lep.
- Ali je najvišji, najvišji.
- Murad - namen, cilj.
- Omar - življenje, dolgoživi.
- Muhammad je hvale vreden.
- Aykhan - veselje.
- Ugur - sreča, dober znak.
- Ibrahim je ime preroka Abrahama.
- Tunar - luč/ogenj znotraj.
- Kyanan - rojen za vladanje.
Med dekleti je Zahra postala rekorderka - briljantna. Zelo priljubljena so tudi naslednja imena:
- Nurai je luč lune.
- Fatima je odrasla, razumevajoča.
- Eileen je lunin halo.
- Ayan je splošno znan.
- Zeynab - poln, močan.
- Khadija - rojena pred svojim časom.
- Madina - mesto Medina.
- Melek je angel.
- Maryam - ime matere preroka Ise, ljubljene od Boga, grenko.
- Layla - noč.
Katera imena so se Azerbajdžanci zaljubili?
Kot veste, hčerka na vzhodu ni vedno dobrodošel pojav. Še posebej, če je četrti ali peti po vrsti. Starši se bodo morali poročiti z odraslo dekle, hkrati pa zbrati precejšnjo doto. Zato so v starih časih imena dekletujema se tudi:
- Kifayat - dovolj;
- Gyztamam - dovolj hčera;
- Besty - to je dovolj;
- Gyzgayit - dekle se je vrnilo.
Sčasoma je problem dote prenehal biti tako pereč. V skladu s tem so se imena spremenila. Zdaj pomenijo "sanje", "ljubljeni" in "veselo". In stare, ne preveč pozitivne in lepe, se danes praktično ne uporabljajo.
Sklep
Številni Azerbajdžanci verjamejo, da ime otroka določa njegovo usodo. Zato je pri izbiri vredno upoštevati ne le kratkost in enostavnost izgovorjave, temveč tudi pomen, ki se skriva za njim. Lepi azerbajdžanski priimki v kombinaciji z nič manj zvenečimi imeni lahko otrokom prinesejo veselje, blaginjo in dolgo srečno življenje.
