"Metuzalemova starost": pomen frazeologije in zgodovina videza v ruskem jeziku

2024 Avtor: Henry Conors | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-12 12:38

Mafija Metuzalem je prvič omenjena v svetopisemski Stari zavezi. Po Genezi je Metuzalem dosegel najdaljšo starost od vseh omenjenih v Svetem pismu. Domneva se, da je živel skoraj tisoč let, kar je služilo kot rojstvo slavnega frazeologizma "metuzalemska doba".

Omemba Metuzalema v zgodovini

judovske legende pripovedujejo o Metuzalmu kot patriarhu in zaščitniku človeštva pred zlimi duhovi, ki z močjo svojih življenskih molitev odganja smrt. Molitev je tukaj kot orožje v boju proti smrti, nekakšen duhovni meč. Zgodba omenja, da ime Metuzalem izhaja iz besed "shalah" in "mavet", kar pomeni "odgnati smrt". Metuzalem je bil Noetov dedek, ki je zgradil istoimensko barko.

Verjelo se je, da ko sta bili molitvi Metuzalema in Noeta združeni, sta lahko odložili začetek poplave. In, ne glede na to, kako presenetljivo se sliši, se je poplava začela sedem dni po smrti patriarha, takoj ko se je končal teden žalovanja. Sveto pismo pravi, da je starec živel 969 let.in nihče drug ga ni mogel prehiteti v pričakovani življenjski dobi. Številke se zdijo popolnoma neverjetne in jezikoslovci že dolgo delajo različne domneve o hebrejskem sistemu kronologije. Verjame se, da so stari Judje en polni lunin mesec šteli za leto. Na podlagi te domneve sledi, da je bila resnična starost Metuzalema nekaj več kot osemdeset let. Če potegnemo vzporednico s sodobnimi stoletniki, potem je predpotopni starešina za dvajset ali trideset let slabši od mnogih.

Pomen frazeologizma "Metuzalahova starost"

Izraz o Metuzalmu je dobil svoj pomen zaradi števila let, ki jih je preživel veliki starec, neposredni potomec Adama in Eve, enega redkih predpotopnih patriarhov. Beseda "predpotopni" je tukaj uporabljena v dobesednem pomenu, nanaša se na tiste, ki so živeli pred časom velike poplave, iz klana Adama in Eve pa so po potopu preživeli le Noe in njegova družina. V sodobnem pogovornem govoru se besedna zveza "Metuzalemova doba" uporablja za označevanje izjemne dolgoživosti, življenja do zrele starosti in zagotovo več kot sto let, ker se bo za preživeto stoletje štela le starost, ki presega sto let.

Pojav frazeologije v ruščini

Izraz "Metuzalahova doba", katerega pomen obravnavamo v tem gradivu, je v ruski literaturi prvič uporabil vzgojitelj in škof Petra I - Feofan Prokopovič leta 1721 v rokopisu "Duhovni predpisi". V njej piše: »Neposredno poučevanjerazsvetljeni človek se nikoli ne nasiti v svojem znanju, vendar se ne bo nikoli nehal učiti, čeprav je preživel metuzalejevo dobo. Kasneje je ta priljubljen izraz omenjen v delu Mihaila S altikova-Ščedrina. Govorimo o "Dnevniku provinciala v Sankt Peterburgu": "No, kako bom živel Metuzalemovo dobo?" V ruščini obstaja podoben izraz "aredove veke", ki ima podoben pomen. Jared je bil Metuzalemov dedek in je živel 962 let, kar je 7 let manj kot njegov vnuk. Očitno se je zato besedna zveza manj uspešno ukoreninila, čeprav je po mnenju jezikoslovcev razlika med njima le nekaj več kot šest mesecev.