Priimek Bondarenko ni tako redek. V starih časih je bil najpogostejši v ukrajinskih deželah in na Kubanu. Vendar so se v zadnjem stoletju ozemeljske meje priimkov zabrisale, možnost prostega gibanja po svetu je mešala ljudi. Zdaj je družino Bondarenko mogoče najti v vsakem kotičku naše države in celo v tujini. Kakšen je izvor tega starodavnega priimka?
Izlet v zgodovino
Vsak priimek je neke vrste generično ime, ki odraža poklic družine ali kakšno lastnost, po kateri je prednik zaslovel. V starih časih je oseba poleg lastnega imena vedno imela vzdevek, po katerem so ljudje takoj razumeli, kaj lahko pričakujejo od novega znanca. Če je družina imela v lasti kakšno obrt, so bili vsi njeni člani, ne glede na njihovo ime, pogosto imenovani po njej.
Zgodovina priimka Bondarenko je povezana z zelo cenjenim poklicem v starih časih - izdelovanjem sodov. Bondarja so v Rusiji imenovali mojster, ki izdelujehoopware.
vzhodnoukrajinske korenine
Sodi, kadi, kadi v kmečkem gospodarstvu zahtevali veliko. Tako je primer za sodarja in njegove sinove vedno obstajal. Samega mojstra je navadno klical preprosto njegov poklic. Toda študente in vajence, nato pa preprosto potomce, so poklicali z že spremenjeno besedo, ki ji je bil dodan zlog, ki označuje sorodnost. Glede na narečje je ta pripona zvenela drugače:
- V osrednji Rusiji -ov, -ev in -vich (npr. Bondarev).
- Chuk na severu Ukrajine.
- V deželah pod poljsko oblastjo so se priimki končali na -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky itd.).
- Na nekdanjih ozemljih Perejaslavske in Černigovske kneževine je bila končnica -enko uporabljena kot označba sorodnosti. V skladu s tem je izvor imena Bondarenko vzhodnoukrajinski.
Državljanstvo priimka
V sodobnem svetu ni "čistih" jezikov. Vsaka ima morje izposojenk in mnoge od njih so že tako zdavnaj vstopile v vsakdanji govor, da jih ne dojemajo več kot tuje. Takšne besede se ne uporabljajo več v izvirnem pomenu, ampak služijo kot korenine za druge izraze. Tako se je zgodilo z imenom Bondarenko. Njegov izvor in pomen sta zakoreninjena v tako globokih plasteh zgodovine, kjer Rusija sploh ni obstajala znotraj njenih sodobnih meja. Zato se poskus razumevanja etimologije besede spremeni v pravo jezikoslovno študijo.
Zdi se, da sizvor imena Bondarenko je jasen. Toda postavlja se vprašanje: zakaj ravno "cooper", če bi bilo po pravilih slovanskih jezikov pravilneje imenovati takega mojstra "sod"? Mimogrede, v Rusiji je res obstajal tak poklic, a njegov nastanek ali, natančneje, izolacija sega v veliko kasnejše obdobje. Za razliko od izdelovalca sodov je sodar izdeloval ne le sode, ampak tudi druge lesene pripomočke z obroči ali pletenico.
Tukaj se skriva namig. Nemška beseda binden pomeni "plesti". V skladu s tem je veziva oseba, ki nekaj plete. Isti koren je mogoče videti v imenu ribiške mreže - "bindyuga". Sodar je torej mojster, ki izdeluje pletene ali obročaste jedi. Že od nekdaj so poleg germanskih ljudstev živeli stari Slovani in mnoga plemena, kot so Bodriči, Lutiči in Prusi, so padla pod oblast svojih zahodnih sosedov in se postopoma »ponemčila«. Po mnenju nekaterih raziskovalcev se je v teh deželah pojavila beseda "cooper".
Po sledeh starodavnega jezika
Izkazalo se je, da je izvor imena Bondarenko nemški? Ni tako preprosto! Kot so že dolgo dokazali jezikoslovci, imajo vsi jeziki indoevropske skupine, vključno z ruščino, angleščino, francoščino, nemščino in drugimi, skupen koren. Vsi izvirajo iz sanskrta in so sorodni. V 60. letih je slavni indijski jezikoslovec Durga Prasadhu Shastri obiskal Sovjetsko zvezo.
Bil je šokiran, da je večina besed (natančneje,vse prvotno ruske, ne izposojene besede) je razumel brez prevoda. Trdil je, da Rusi govorijo arhaično in nekoliko popačeno različico sanskrta.
Če bi me vprašali, katera dva jezika na svetu sta si med seboj najbolj podobna, bi brez pomislekov odgovoril: ruski in sanskrt. In ne zato, ker so si nekatere besede v obeh jezikih podobne, kot je to v primeru mnogih jezikov, ki pripadajo isti družini. Na primer, običajne besede lahko najdemo v latinščini, nemščini, sanskrtu, perzijščini in ruščini, ki spadajo v indoevropsko skupino. Presenetljivo je, da imata naša dva jezika podobno strukturo besed, slog, sintakso in slovnična pravila.
Tako lahko rečemo, da je izvor imena Bondarenko protoindoevropski. In starost tega priimka se ne računa v stoletjih, kot je bilo splošno prepričanje, ampak v tisočletjih.
židovski priimek
V 17.-19. stoletju se je med Bondarenkom pojavilo veliko Judov. Seveda bi bilo napačno reči, da ima ta priimek semitske korenine. Toda dejstvo ostaja, da ko je val judovskih pogromov zajel poljske in ukrajinske dežele v 1600-ih, so se mnogi Judje začeli poskušati čim bolj asimilirati. Najprej se je to izražalo v izbiri priimka, ki ni povzročil sovražnosti med lokalnim prebivalstvom. Najpogosteje so bila to imena spoštovanih poklicev. V Ukrajini so Judje pogosto izbrali priimke Bondarenko, Kovalchuk ("koval" pomeni "kovač"), Tkachenko itd.
