Bro je literarna beseda ali pogovor? Ugotovimo.
Ruski govor je bogat in raznolik, ima edinstvene načine izražanja v različnih družbenih skupinah. Poleg knjižnega jezika, ki strogo upošteva norme, vključuje pogovorne in narečne oblike, ljudski jezik, sleng. Takšna leksikalna nasičenost našega jezika nam omogoča, da izrazimo najmanjše odtenke misli in občutkov, da naredimo govor zanimiv, čustven in razumljiv v vsakem okolju. V tem članku bomo analizirali uporabo in pomen besede "bro".
Kdo se imenuje brat?
To besedo je mogoče slišati precej pogosto v vsakdanjem življenju. Da bi razumeli, kdo je brat, poglejmo, kakšne interpretacije te besede obstajajo v sodobni ruščini.
- Prvi pomen tega leksema postopoma izginja in se že šteje za zastarelega, vendar se na nekaterih področjih še vedno pogosto uporablja, zato je dialektičen. V nekaterih regijah je brat bratranec. V tem smislu besedi ni dano posebnega čustvenostiobarvanost. Primer: »Moj brat Vasilij, sin starejše sestre svojega očeta, se je odločil za poroko.«
- Prav tako se bratje in sestre pogosto imenujejo "bratje". To je slogovno zmanjšana različica, ni vključena v normo knjižnega jezika. Primer: "Rojen sem bil pred bratom za osem minut, zato veljam za najstarejšega."
- Še ena pogovorno zmanjšana različica pomena te besede ne odraža sorodstva in ima figurativni pomen. Brat je podobno misleča, prijazna oseba, s katero se interesi ujemajo. Ta vrednost bolj kaže duhovno podobnost ljudi ali njihovo skupno življenje. Primer: "Imam brata iz vojske, pripravljen sem nanj in v ogenj in v vodo."
- Za zmanjšan besednjak v ruščini so značilne posebne oblike nagovora, v tem kontekstu se pojavi še ena pogovorna sprememba pomena besede "bro". Ta varianta ima znano ali prijazno obarvanost. Tako nagovarjajo vsakega moškega, pa naj bo to moški, mladenič ali fant. Treba je opozoriti, da se tak pozdrav ne uporablja za starejšo osebo. Primer: "Brate, mi lahko daš cigareto?"
Mesto zmanjšanega besedišča v govoru
Kot lahko vidimo, sodobni ruski jezik v večini pomenov opredeljuje besedo "brat" kot domači jezik.
Pogovorno besedišče uporabljajo ljudje v vsakdanjem življenju, vsakdanji komunikaciji. Govoru daje ton lahkotnosti, malomarnost, če je potrebno, vam omogoča, da dodate čustvene odtenke. Uporaba zmanjšanega besedišča je vedno veljala za lastnostneizobraženega dela prebivalstva, vendar se poleg knjižnega jezika pogosto uporablja v literaturi, kinematografih in na televiziji, da predstavi potrebno barvo.
Bro, to je fiasko
Videoposnetek s tem naslovom je na internetu pridobil izjemno popularnost. Neuspeh psa Shiba Inu, ki je padel v vodo pod komentarjem njegovega lastnika: "To je fiasko, bratec," se je dotaknil in zabaval občinstvo ter psu prinesel ljubezen ljudi. Po zaslugi uporabe tega domačega govora s strani avtorja videa lahko ocenimo odnos lastnika do svojega psa kot prijatelja, družinskega člana. To še enkrat kaže, kako vam ruski jezik s svojo raznolikostjo leksikalnih sredstev omogoča natančno izražanje občutkov in odtenkov človeške percepcije.
