Mnogi od nas poznajo ruske pregovore in pregovore. Zato lahko v vsakdanjem govoru pogosto slišite izraz "ustnica ni bedak." Razumemo pomen te fraze, vendar jo je vredno razumeti bolj podrobno.
Sodobni pomen besede
S sklicevanjem na pojasnjevalne slovarje je mogoče ugotoviti, da se ta izraz uporablja, ko želijo govoriti o osebi, ki sanja, da bi ujela nekaj, kar mu sploh ne pripada. Tako je pohlep obsojen.
Na splošno je ta lastnost značilna za človeka, ko pa nekdo odkrito želi zase več, kot je pripravljen dati drugim, je takšno vedenje obsojeno. Zato je tak izraz v tem kontekstu primeren. Poleg tega je pohlepna oseba vedno izpostavljena v zanj neugodni luči.
Pomen "ustnica ni bedak" je vedno ironičen očitek nekemu rednemu junaku Popandopula ("Poroka v Malinovki"), ki je pripravljen zasesti premoženje katerega koli drugega z besedami "in to je moje spet", "in to je vedno moje "".
O starodavnosti tega izraza priča dejstvo, da ga najdemo že v slovarju V. I. Dahla. Omeniti velja, da je ta frazeološka enota sinonim zapa tudi številni drugi izrazi - "zavil ustnice" in tako naprej.
Primer L. Yakubovicha
Po vsej državi znan televizijski voditelj enega od priljubljenih programov Channel One je dejal, da je v tem primeru uporabil to frazeološko enoto: udeleženec programa je dobil sektor "Nagrada", dobil je črno skrinjico. Na Yakubovičevo vprašanje, kaj želi najti v njem, je podjeten moški odgovoril: "Ključi Mercedesa!"
Na kar je voditelj ustrezno pripomnil, da je ta udeleženec očitno šel predaleč s svojimi upi.
Tako smo ugotovili, da je pomen pregovora "ustnica ni bedak" povsem jasen vsakemu, ki govori rusko. Pomen tega izraza je tako obsojajoč kot posmehljiv. Zato je dobro tako v vsakdanjem govoru kot v literarnih besedilih.
