Danes lahko v internetnem okolju včasih naletite na nekatere izraze, katerih pomen je na prvi pogled popolnoma nerazumljiv. Seveda vsi ne marajo zamenjati običajnih besed velikega in mogočnega ruskega jezika s popačenimi izrazi tujega izvora, včasih pa morate poznati vsaj najpogostejše neologizme, da preprosto razumete sogovornika na drugi strani monitor.
"Piccha" je zelo pogosta in ne nova beseda. Kaj to pomeni?
Nov čas - nova pravila
Za tiste, ki ne morejo živeti brez blogov, forumov in družbenih omrežij, so neologizmi že dolgo postali domači. Toda za tiste, ki so navajeni uporabljati internet izključno za delo, je včasih težko. Na primer o pomenu nenavadnih vzklikov, kot je "lol!" ali "OMG!" ni tako lahko uganiti, tudi če natančno pretehtaš kontekst, saj ti medmeti na splošno nimajo pomena sami po sebi. Toda "piccha" je drugačen primer. Ta beseda ima zelo določen pomen.
Izvor
Tudi tisti, katerih znanje tujih jezikov je omejeno s šolskim učnim načrtom, lahko v tej besedi zlahka zaznajo povezavo z angleško sliko - "slika". Zato na vprašanje, kaj"piccha", odgovor sploh ni težak. V internetnem okolju je običajno, da se kateri koli grafični predmet imenuje takole: slika, risba, ilustracija, graf, posnetek zaslona, fotografija. Vendar je to skoraj vedno mogoče zlahka uganiti iz konteksta.
Pikcha je popačena angleška beseda, zato je ne moremo imenovati literarna. Po drugi strani pa v njem ni popolnoma nobenega skritega vulgarnega pomena, zato ga je v nekaterih primerih povsem sprejemljivo uporabiti za vsako inteligentno osebo. To se ne bo štelo za slabe manire.
Obseg uporabe
Pomen besede "piccha" je vedno povezan s slikami. Zato ga obožujejo ne le uporabniki družbenih omrežij, temveč tudi oblikovalci, arhitekti, umetniki in ljudje drugih ustvarjalnih poklicev, ki delajo z različnimi podobami. Toda profesionalni fotografi, ki celo sovražijo besedo »fotografije«, verjetno ne bodo zadovoljni s tem izrazom, če ga uporabljate z njihovimi fotografijami. Bolje je reči "delo" ali "slika" na staromoden način.
Ali pikchi obstaja prihodnost?
Danes je ta neologizem precej priljubljen. Najdemo ga celo v sleng slovarjih in sodobni leposlovju. A ugledni avtorji se temu skušajo izogniti. Ta beseda nima uradnega statusa.
A kot primer lahko navedemo druge nove besede, ki so v ruski jezik prodrle iz internetnega okolja. Pred nekaj desetletji so bili za tiste čase novi izrazi prav tako čudni in nerazumljivi: »e-pošta«, »gostovanje«, »hash oznaka« in drugi. Danes sosploh ne veljajo za žargon in jih najdemo povsod, tudi v strokovni in izobraževalni literaturi.
Morda se bo nekoč v ruskem jeziku okrepil položaj drugih nenavadnih besed tujega izvora, ki se danes marsikomu zdijo čudne. A za napovedi je še prezgodaj, danes je pikča le pogovorna, pogovorna beseda, ki je pogosta le v določenih krogih.
Zdaj veste, kaj ta beseda pomeni, in po branju komentarja, kot je: "Na temo piccha, bratec!", zlahka razumete, kaj misli sogovornik: "Ilustracija, ki ste jo navedli, odlično zajame bistvo težava, kolega! »
